1 00:02:54,000 --> 00:02:56,330 Я слышал о демонах... 2 00:02:56,540 --> 00:02:58,500 Впервые увидел такую! 3 00:03:00,120 --> 00:03:03,250 Никто не должен о нем писать и читать! 4 00:03:05,700 --> 00:03:07,160 От него не должно быть и следа 5 00:03:07,160 --> 00:03:09,370 в анналы истории! 6 00:03:11,160 --> 00:03:12,660 Я принуждаю армию 7 00:03:14,160 --> 00:03:15,790 и подписывает смертный приговор 8 00:03:16,290 --> 00:03:18,200 самого крупного преступника Индии! 9 00:03:28,500 --> 00:03:30,290 Это смешно... 10 00:03:30,410 --> 00:03:32,750 Как можно так невнимательно писать?? 11 00:03:33,160 --> 00:03:34,700 Это тоже старший журналист, 12 00:03:34,700 --> 00:03:35,750 если он так напишет, 13 00:03:35,750 --> 00:03:36,910 Я не могу в это поверить! 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,040 Они тоже хотели издать эту книгу! 15 00:03:39,450 --> 00:03:40,580 Но правительство... 16 00:03:40,580 --> 00:03:42,750 запретил эту книгу, а затем, конфисковав ее, 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,370 они сожгли все копии... 18 00:03:44,620 --> 00:03:46,200 Из источника в полиции 19 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Теперь я получил это один экземпляр! 20 00:03:50,500 --> 00:03:51,160 Дипа... 21 00:03:51,660 --> 00:03:52,620 Позвоните ему на собеседование... 22 00:03:52,700 --> 00:03:54,580 Сэр, я знаю, что он старший журналист! 23 00:03:55,370 --> 00:03:56,540 Но в этой книге... 24 00:03:56,540 --> 00:03:58,410 Я не могу увидеть ни единой истины! 25 00:03:58,950 --> 00:04:00,660 Мне нужно пройти собеседование в Дели... 26 00:04:00,660 --> 00:04:02,080 И я опаздываю на рейс! 27 00:04:02,410 --> 00:04:04,870 Если само правительство, запретив и конфисковав эту книгу, 28 00:04:04,910 --> 00:04:06,370 проявил интерес, значит 29 00:04:06,370 --> 00:04:07,790 в этом должна быть доля правды, не так ли? 30 00:04:10,830 --> 00:04:13,160 Возможно, я являюсь владельцем этого телеканала, 31 00:04:13,160 --> 00:04:14,620 Но ты - лицо всего этого... 32 00:04:14,790 --> 00:04:16,330 И решение вам придется принять самостоятельно! 33 00:04:16,660 --> 00:04:18,620 Но с 50 лет 34 00:04:18,910 --> 00:04:20,290 Я наблюдал за Анандом... 35 00:04:20,660 --> 00:04:22,450 Чтобы хоть одно слово написать, 36 00:04:22,580 --> 00:04:24,250 он думает сто раз... 37 00:04:24,500 --> 00:04:25,700 Он написал целую книгу! 38 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Я дам тебе полчаса времени! 39 00:04:32,120 --> 00:04:34,450 После этого вы сможете найти кого-нибудь другого, кто выполнит эту работу! 40 00:04:40,080 --> 00:04:40,870 Шьям? - Сэр... 41 00:04:40,870 --> 00:04:42,790 Организуйте интервью в Архиве! 42 00:04:42,830 --> 00:04:44,000 Отправьте всех на улицу... - Привет всем 43 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 Никто не должен об этом знать... - Пожалуйста, освободите комнату! 44 00:04:45,500 --> 00:04:45,910 Уходи... Уходи... 45 00:04:46,000 --> 00:04:47,200 Мне не нужна живая запись... 46 00:04:47,410 --> 00:04:47,950 Хорошо, сэр! 47 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 Мы журналисты, 48 00:05:04,660 --> 00:05:06,370 самые маленькие вещи... 49 00:05:06,370 --> 00:05:07,950 Подцепляем, находим и вытаскиваем! 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,790 В этой книге, которую вы написали, 51 00:05:11,790 --> 00:05:13,000 такая большая вещь... 52 00:05:14,950 --> 00:05:17,540 Это вызовет шквал вопросов... 53 00:05:18,910 --> 00:05:22,950 Эти вещи напрямую затрагивают больших людей... 54 00:05:26,500 --> 00:05:28,790 Думая, стану большим офицером, Я приехал в Бангалор... 55 00:05:28,830 --> 00:05:31,080 Думал остаться здесь, заняться какой-нибудь случайной заработком... 56 00:05:31,080 --> 00:05:33,000 эти негодяи беспокоят меня в офисе... 57 00:05:33,080 --> 00:05:35,290 С одной стороны, без денег я не могу вернуться в свою деревню... 58 00:05:35,330 --> 00:05:36,660 не могу погасить кредит, взял отец! 59 00:05:36,660 --> 00:05:37,870 Приходите есть, сэр, приходите есть! 60 00:05:37,950 --> 00:05:38,700 Привет! Теряться! 61 00:05:39,000 --> 00:05:39,830 Богиня Йелламма Судати! 62 00:05:40,120 --> 00:05:42,450 Дайте этому бедняге немного мужества и защитите его! 63 00:05:42,540 --> 00:05:43,450 Мадам, за изнасилование, 64 00:05:43,540 --> 00:05:44,910 виноваты только мужчины... 65 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Заткнитесь, мистер Нагарадж... 66 00:05:45,910 --> 00:05:47,540 Хватит с меня ерунды на сегодня! 67 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 О Боже! Что это! Эта женщина ведет себя как богиня Дурга! - Мы собираемся сделать небольшой перерыв! 68 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 Мадам Дипе, в Архивной комнате, 69 00:05:51,540 --> 00:05:52,370 кто будет подавать чай человеку? 70 00:05:58,450 --> 00:06:00,660 Он основан на реальной истории. Вы написали! 71 00:06:00,790 --> 00:06:02,450 По вашему воображению, какие записи есть? 72 00:06:03,080 --> 00:06:04,540 Будут ли люди все это читать? 73 00:06:04,540 --> 00:06:05,910 Поверят ли они всему этому? 74 00:06:07,790 --> 00:06:08,830 Дайте мне эту книгу! 75 00:06:26,290 --> 00:06:27,200 Теперь они это прочтут? 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,830 Знаете ли вы, что такое Эльдорадо? 77 00:06:30,500 --> 00:06:32,040 Вы имеете в виду - Затерянный золотой город? 78 00:06:32,830 --> 00:06:34,500 На протяжении тысячелетий, 79 00:06:34,580 --> 00:06:37,450 зная, что есть Золотое Королевство, много королей... 80 00:06:37,450 --> 00:06:38,870 В безумной попытке добиться этого, 81 00:06:38,870 --> 00:06:40,750 потеряли много армий! 82 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Ни одна душа не смогла его спасти! 83 00:06:42,660 --> 00:06:43,870 Если бы кто-нибудь получил это, 84 00:06:43,870 --> 00:06:45,870 он стал бы величайшим королем из всех! 85 00:06:46,250 --> 00:06:46,750 Не так ли? 86 00:06:47,830 --> 00:06:48,250 Возможно... 87 00:06:48,750 --> 00:06:50,660 Я написал эту книгу о таком человеке! 88 00:06:52,330 --> 00:06:52,750 Но... 89 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Это не воображение, 90 00:06:53,870 --> 00:06:55,200 чтобы показать, что это реально, 91 00:06:55,450 --> 00:06:57,250 в этом мире есть только один рекорд! 92 00:06:58,870 --> 00:07:00,120 Что погребено в песках... 93 00:07:00,700 --> 00:07:01,540 Символический героический камень! 94 00:07:02,910 --> 00:07:03,580 Символический героический камень?? 95 00:07:04,250 --> 00:07:06,450 Стирать белье, камень, что рядом с прудом, 96 00:07:06,450 --> 00:07:07,160 Не тот камень! 97 00:07:08,000 --> 00:07:08,950 В камне, 98 00:07:08,950 --> 00:07:10,660 если его изображение было выгравировано, 99 00:07:11,500 --> 00:07:13,160 тогда он, должно быть, добился чего-то большого! 100 00:07:17,950 --> 00:07:18,910 Этот твой Символический Героический Камень 101 00:07:18,910 --> 00:07:19,950 как бы глубоко оно ни было закопано, 102 00:07:20,750 --> 00:07:22,160 Я хочу это увидеть! 103 00:07:23,120 --> 00:07:24,250 Я хочу это увидеть... 104 00:07:25,080 --> 00:07:25,950 Камень... 105 00:07:26,160 --> 00:07:27,120 Если оно существует! 106 00:07:27,500 --> 00:07:28,950 Готовьте раскопочную команду! 107 00:07:28,950 --> 00:07:29,830 Пусть это будет стоить любой суммы! 108 00:07:30,080 --> 00:07:30,830 Давай раскопаем... 109 00:07:31,830 --> 00:07:32,830 Куда нам их послать, сэр? 110 00:07:33,580 --> 00:07:34,660 Где ваш Символический Героический Камень?? 111 00:07:38,250 --> 00:07:38,910 Где это? 112 00:07:39,160 --> 00:07:39,830 Ваш... 113 00:07:40,450 --> 00:07:41,750 Эльдорадо! 114 00:08:07,250 --> 00:08:09,120 В 18 км от города КГФ вы найдете Баагнур... 115 00:08:09,120 --> 00:08:10,120 Оттуда, по дороге Бейндур, 116 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 через 12 км, если повернуть налево, 117 00:08:11,080 --> 00:08:12,370 через 4 км слева вы увидите холм... 118 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Рядом с этим холмом растет пустынная пальма... 119 00:08:14,500 --> 00:08:16,540 вокруг дерева, в пределах 35 футов, если вы это сделали, 120 00:08:16,540 --> 00:08:17,580 вы найдете Символический Героический Камень... Вот что он сказал, сэр! 121 00:08:18,250 --> 00:08:19,620 Собери команду, 122 00:08:19,620 --> 00:08:20,580 уйди сегодня сам 123 00:08:20,580 --> 00:08:21,620 выкопай это и вынеси... 124 00:08:21,620 --> 00:08:22,450 Сэр, вы серьезно? 125 00:08:22,910 --> 00:08:24,200 Через 3 дня моя свадьба, сэр! 126 00:08:24,450 --> 00:08:26,040 Только потому, что старик внутри сказал, можем ли мы отправиться в путь? 127 00:08:26,370 --> 00:08:28,120 Человек внутри — Ананд Ингалиги... 128 00:08:28,700 --> 00:08:30,160 Так что я чертовски серьезно! 129 00:08:31,000 --> 00:08:31,370 Сэр... 130 00:08:33,160 --> 00:08:35,500 С 1950 по 1980 годы, 131 00:08:35,500 --> 00:08:36,700 Все бумаги здесь... 132 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 Еще много документов, которые я просил, 133 00:08:39,370 --> 00:08:41,290 но во всех этих статьях о KGF, 134 00:08:41,290 --> 00:08:42,500 нет ни одной статьи! 135 00:08:43,450 --> 00:08:44,540 Ничего, оставьте эти бумаги... 136 00:08:45,910 --> 00:08:46,660 Оставьте эту книгу! 137 00:08:48,290 --> 00:08:49,370 Давайте послушаем это от вас! 138 00:08:50,040 --> 00:08:51,200 Из твоих уст, послушаем... 139 00:08:51,580 --> 00:08:52,370 Кто этот человек? 140 00:08:52,700 --> 00:08:54,250 Был ли он героем... 141 00:08:54,250 --> 00:08:55,120 Или он был злодеем?? 142 00:08:57,750 --> 00:08:58,950 Что произошло в том месте? 143 00:09:03,660 --> 00:09:06,660 Золото, найденное в КГФ, имеет огромную ценность! 144 00:09:07,700 --> 00:09:09,950 Но за руками, которые его вынули, 145 00:09:10,370 --> 00:09:11,580 Там кроется огромная история! 146 00:09:17,080 --> 00:09:19,250 В мире, где бы ни находилось золото, 147 00:09:19,540 --> 00:09:20,660 он найден случайно! 148 00:09:24,330 --> 00:09:26,120 В 1951 году 149 00:09:26,120 --> 00:09:29,120 на расстоянии 18 км от КГФ, 150 00:09:29,370 --> 00:09:30,830 пока фермеры копали колодец, 151 00:09:30,830 --> 00:09:32,500 они нашли странный камень... 152 00:09:33,120 --> 00:09:35,950 Чтобы разобраться в этом, пришли правительственные чиновники. 153 00:09:36,330 --> 00:09:38,080 с ними присутствовал Сурьявардхан! 154 00:09:41,290 --> 00:09:42,120 Мать! 155 00:10:15,500 --> 00:10:16,870 Это был поступок судьбы... 156 00:10:17,080 --> 00:10:17,910 В ту ночь 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,870 произошло два происшествия! 158 00:10:20,540 --> 00:10:22,000 Это место было обнаружено... 159 00:10:23,830 --> 00:10:24,790 И он тоже родился! 160 00:10:28,950 --> 00:10:31,080 Например, как находят камни и валуны, 161 00:10:31,080 --> 00:10:32,330 найти золото не так-то просто! 162 00:10:33,750 --> 00:10:35,290 Но Сурьявардхан... 163 00:10:35,290 --> 00:10:37,950 обнаружил, что все валуны кишат золотом! 164 00:10:38,660 --> 00:10:42,080 Он не дал улететь оттуда даже атому пыли. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,040 Ты родила сына, как император... 166 00:10:46,290 --> 00:10:47,000 Моя дорогая... 167 00:11:05,000 --> 00:11:06,620 У него нет отца... 168 00:11:06,620 --> 00:11:08,500 Мать очень страдает! 169 00:11:08,500 --> 00:11:09,700 Ты хочешь отца?? 170 00:11:28,620 --> 00:11:30,120 Сурьявардхан взял эту землю 171 00:11:30,120 --> 00:11:31,950 для добычи известняка 172 00:11:31,950 --> 00:11:34,160 на 99 лет в аренде! 173 00:11:38,580 --> 00:11:40,790 Чтобы сохранить тайну... 174 00:11:40,790 --> 00:11:43,450 Он приводил людей силой 175 00:11:43,450 --> 00:11:44,750 И начал майнинг. 176 00:11:51,660 --> 00:11:52,700 Ребенок... 177 00:11:52,700 --> 00:11:54,290 Чтобы спасти жизнь своей матери... 178 00:11:54,290 --> 00:11:55,950 Таких денег недостаточно, моя дорогая! 179 00:12:02,580 --> 00:12:04,080 Брак в 14... 180 00:12:04,500 --> 00:12:06,120 Ребёнок в 15 лет... 181 00:12:06,410 --> 00:12:07,830 Жизнь полная печали... 182 00:12:08,120 --> 00:12:09,200 В 25 лет, 183 00:12:09,200 --> 00:12:11,000 смерть пришла искать ее! 184 00:12:11,370 --> 00:12:13,410 Но оставить ради сына... 185 00:12:13,410 --> 00:12:15,160 У нее был только один актив! 186 00:12:15,950 --> 00:12:17,120 Ее последние слова... 187 00:12:18,700 --> 00:12:20,580 Все думают, что если у них есть деньги, 188 00:12:20,580 --> 00:12:23,330 Они могут жить очень мирной жизнью... 189 00:12:25,700 --> 00:12:26,620 Но, 190 00:12:26,620 --> 00:12:30,200 без денег нельзя даже умереть спокойно... 191 00:12:31,500 --> 00:12:33,290 Об этом никто не думает! 192 00:12:38,040 --> 00:12:39,500 Дай мне слово... 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,040 Я не знаю, как ты выживешь, 194 00:12:46,040 --> 00:12:47,290 но когда ты умрешь... 195 00:12:47,910 --> 00:12:49,620 Ты должен быть доминирующим 196 00:12:51,620 --> 00:12:54,000 Будучи чрезвычайно богатым человеком... Ты должен умереть! 197 00:12:59,620 --> 00:13:01,790 Я стану очень богатым человеком, мама... 198 00:13:16,660 --> 00:13:18,290 Она лишь указала ему цель, 199 00:13:19,000 --> 00:13:20,660 Но путь к нему, 200 00:13:20,660 --> 00:13:22,330 он должен был выбрать это сам! 201 00:13:25,330 --> 00:13:26,620 Дайте мне денег! Деньги! Деньги! 202 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 у меня нет... 203 00:13:29,120 --> 00:13:29,950 У тебя нет денег? 204 00:13:32,080 --> 00:13:32,870 Вот возьми деньги... 205 00:13:34,250 --> 00:13:35,290 Эй... 206 00:13:35,410 --> 00:13:36,540 Мне этого мало... 207 00:13:36,540 --> 00:13:37,580 Мне нужно больше! 208 00:13:37,870 --> 00:13:39,000 Недостаточно? 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,120 По мелочам надо выпрашивать... 210 00:13:42,290 --> 00:13:44,330 Чтобы получить больше, придется побарахтаться! 211 00:13:51,750 --> 00:13:52,620 Мощность... 212 00:13:53,450 --> 00:13:55,040 Это только если у тебя есть сила, будут ли у тебя деньги... 213 00:13:55,830 --> 00:13:56,620 Мощность... 214 00:13:57,120 --> 00:13:58,000 Где я его найду?? 215 00:14:03,660 --> 00:14:05,250 Ради этой мечты, 216 00:14:05,450 --> 00:14:07,370 он достиг города трений, Бомбея! 217 00:14:08,450 --> 00:14:09,080 Подлец, вставай... 218 00:14:09,080 --> 00:14:09,950 Это мое место! 219 00:14:12,080 --> 00:14:14,160 Бомбей, для черного рынка золота... 220 00:14:14,200 --> 00:14:15,290 было главное место! 221 00:14:15,660 --> 00:14:17,040 Для этого региона 222 00:14:17,250 --> 00:14:19,250 два 2 золотых контрабандиста... 223 00:14:19,330 --> 00:14:21,120 Инайят Халил из Дубая. 224 00:14:21,950 --> 00:14:23,750 и бомбейский Шетти... 225 00:14:23,750 --> 00:14:25,830 Между ними шла бесконечная война! 226 00:14:26,950 --> 00:14:29,250 В эту войну вступил ещё один человек! 227 00:14:30,000 --> 00:14:32,120 Хоть размер его тапочек и был мал, 228 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 Та тропа, по которой он проложил свои следы, была велика! 229 00:14:35,410 --> 00:14:36,080 Иди... 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,250 Скажи мне свое имя! 231 00:14:37,370 --> 00:14:38,870 Раджа Кришнаппа Берия 232 00:14:40,410 --> 00:14:43,290 В Бомбее, если ты решаешь большие задачи, ты заслужишь громкое имя! 233 00:14:43,290 --> 00:14:45,040 тогда даже маленькие имена запомнятся. 234 00:14:46,950 --> 00:14:47,540 Идти! 235 00:14:47,580 --> 00:14:53,040 Польский... Польский... 236 00:14:53,200 --> 00:14:54,040 Шетти... 237 00:14:54,580 --> 00:14:56,330 Все его поздравляют! 238 00:14:56,830 --> 00:14:58,660 Он король Бомбея! 239 00:15:00,290 --> 00:15:01,080 Этот чертов Шинде, 240 00:15:01,080 --> 00:15:02,330 очень беспокоит брата Шетти! 241 00:15:02,330 --> 00:15:03,410 Мы должны разбить ему голову! 242 00:15:03,830 --> 00:15:04,790 Вы с ума сошли? 243 00:15:05,000 --> 00:15:06,620 Кто посмеет ударить инспектора? 244 00:15:06,830 --> 00:15:07,540 Ты ударишь его? 245 00:15:07,660 --> 00:15:09,000 Ударит ли его кто-нибудь в Бомбее? 246 00:15:09,120 --> 00:15:10,870 Или эти дети ударят его? 247 00:15:11,120 --> 00:15:12,950 Ребята, кто-нибудь из вас ударит инспектора? 248 00:15:13,200 --> 00:15:14,040 Есть ли здесь кто-нибудь такой? 249 00:15:27,660 --> 00:15:30,040 Я нашла мужчину! Фигня! 250 00:15:30,580 --> 00:15:32,200 Привет! Аслам Босс сказал это в шутку 251 00:15:32,200 --> 00:15:33,950 и ты серьезно пришел его ударить! 252 00:15:33,950 --> 00:15:35,330 Привет! Давай, чувак! 253 00:15:36,290 --> 00:15:39,450 Пусть кто-нибудь назовет меня дикарем... 254 00:15:40,500 --> 00:15:42,910 Пусть они неоднократно называют меня так... - Эй... Дитя! 255 00:15:58,700 --> 00:15:59,500 Что случилось? 256 00:15:59,700 --> 00:16:00,500 Поехали... Давай, чувак! 257 00:16:00,950 --> 00:16:01,580 Он... 258 00:16:01,790 --> 00:16:03,120 Он не знает моего имени! 259 00:16:03,120 --> 00:16:03,660 Что?? 260 00:16:06,660 --> 00:16:07,330 Он... 261 00:16:08,040 --> 00:16:09,500 Он не знает, кто я! 262 00:16:12,000 --> 00:16:12,790 Кто этот мальчик? 263 00:16:12,790 --> 00:16:13,660 Я хочу его! 264 00:16:23,080 --> 00:16:24,370 Не мальчик... 265 00:16:24,370 --> 00:16:26,330 Меня зовут Рокки, 266 00:16:28,040 --> 00:16:29,830 ты это запомнишь, да? 267 00:16:31,450 --> 00:16:32,750 Рокки! 268 00:16:36,290 --> 00:16:37,870 Сэр, он мой мальчик, сэр... 269 00:16:38,330 --> 00:16:39,660 Я заставил его сидеть в Андхери! 270 00:16:39,870 --> 00:16:41,620 Я в шутку попросил его ударить в полицию... Но он! 271 00:16:41,620 --> 00:16:42,830 Не волнуйся об этом, чувак... 272 00:16:43,080 --> 00:16:45,000 От полиции я освободил его! 273 00:16:49,750 --> 00:16:50,160 Привет! 274 00:16:50,290 --> 00:16:51,250 Куда ты пропал, чувак? 275 00:16:53,790 --> 00:16:55,620 Пошел заслужить свое имя! 276 00:16:56,620 --> 00:16:58,040 Почему ты ударил полицейских? 277 00:16:59,330 --> 00:17:00,950 Если ты кого-то ударишь, 278 00:17:01,540 --> 00:17:02,580 полиция будет искать вас! 279 00:17:03,830 --> 00:17:05,790 Если ты попадешь в саму полицию, 280 00:17:08,080 --> 00:17:10,040 Такой Дон, как ты, будет искать! 281 00:17:11,540 --> 00:17:12,290 Эй... 282 00:17:14,910 --> 00:17:16,620 Чего ты хочешь?? 283 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Мир... 284 00:17:31,750 --> 00:17:34,040 В 1978 году 285 00:17:34,040 --> 00:17:37,200 из-за кризиса между Ираном и Афганистаном, 286 00:17:37,200 --> 00:17:38,500 Вражда между Соединенными Штатами 287 00:17:38,500 --> 00:17:40,950 и Советский Союз усилился! 288 00:17:40,950 --> 00:17:43,540 Результат повлиял на весь мир! 289 00:17:44,350 --> 00:17:47,230 Наряду с ценами на нефть, кофе, сталь и хлопок... 290 00:17:47,230 --> 00:17:49,150 Цены на золото коснулись небес! 291 00:17:49,770 --> 00:17:51,770 К тому времени Сурьявадхан 292 00:17:51,770 --> 00:17:54,350 достиг высоты, до которой можно было дотронуться! 293 00:17:54,350 --> 00:17:56,900 Чтобы прочно утвердить эту империю, 294 00:17:56,900 --> 00:18:00,060 он выбрал 5 партнеров в качестве своих 5 столпов! 295 00:18:01,310 --> 00:18:03,480 После ухода Баргава его сын Камаль 296 00:18:03,580 --> 00:18:05,660 брал сырье, поступившее от KGF, 297 00:18:05,660 --> 00:18:07,750 от того на заводе он золото добывал! 298 00:18:08,410 --> 00:18:09,790 Золото, которое там добывали 299 00:18:09,790 --> 00:18:13,250 будет доставлен в Бангалор и ответственность за его распространение повсюду 300 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 курировал Раджендра Десаи. 301 00:18:16,040 --> 00:18:17,040 Эндрюс... 302 00:18:17,120 --> 00:18:19,200 Западный регион находился под его контролем! 303 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Гурупандян... 304 00:18:21,000 --> 00:18:22,870 Политическая сила, которой он обладал 305 00:18:22,870 --> 00:18:24,540 был поддержан Сурьявардханом 306 00:18:24,540 --> 00:18:26,410 и вхождение в национальную политику 307 00:18:26,870 --> 00:18:28,950 Он держал правительство в своих руках! 308 00:18:29,620 --> 00:18:31,950 Самой сильной стороной Сурьявардхана было 309 00:18:31,950 --> 00:18:33,700 его брат Адира! 310 00:18:34,040 --> 00:18:36,700 Своей проницательностью для этого форта, который был построен 311 00:18:36,700 --> 00:18:39,410 Сын Сурьявардхана Гаруда тоже стал частью! 312 00:18:39,410 --> 00:18:41,250 Из-за них обоих теперь KGF 313 00:18:41,250 --> 00:18:44,450 был настолько хорошо защищен, что никто не мог указать на него пальцем! 314 00:18:45,000 --> 00:18:47,750 Но однажды у него случился инсульт, и он упал прикованным к постели... 315 00:18:48,370 --> 00:18:52,580 Все, кто работает под руководством Сурьявардхана, который был в пасти смерти, 316 00:18:52,580 --> 00:18:54,160 начал желать KGF! 317 00:18:54,290 --> 00:18:56,080 Впервые в КГФ 318 00:18:56,080 --> 00:18:57,870 были слышны крики мятежа! 319 00:19:00,660 --> 00:19:02,200 В связи с ростом цен на золото, 320 00:19:02,200 --> 00:19:04,580 жадность возросла в Инайят Халил 321 00:19:04,580 --> 00:19:07,660 Он подумал, что сейчас подходящее время для въезда в Бомбей! 322 00:19:08,750 --> 00:19:10,870 С конкурентом Шетти Дилаваром 323 00:19:10,870 --> 00:19:12,620 Инаят Халил взялся за руку с ним 324 00:19:13,370 --> 00:19:15,000 и в порт Нагпаде в Бомбее, 325 00:19:15,000 --> 00:19:16,410 Он отправил свое золото. 326 00:19:17,500 --> 00:19:19,040 Но прежде чем это произошло, 327 00:19:19,040 --> 00:19:21,620 Дилавар пытался взять под свой контроль Бомбей! 328 00:19:22,700 --> 00:19:23,870 Это приказ Дилвара... 329 00:19:23,870 --> 00:19:25,410 Мы должны полностью уничтожить банду Шетти... 330 00:19:27,950 --> 00:19:29,290 Мы не должны никого оставлять! 331 00:19:30,870 --> 00:19:32,830 Это ты посадил наших ребят в тюрьму? 332 00:19:32,830 --> 00:19:35,080 Чьи они мальчики? Вы это знаете? 333 00:19:35,790 --> 00:19:37,620 Первый раз после Независимости 334 00:19:37,620 --> 00:19:39,330 Бомбей был в состоянии повышенной готовности 335 00:19:40,000 --> 00:19:42,870 Дилвар как раз собирался взять под свой контроль Бомбей, 336 00:19:42,870 --> 00:19:44,950 Но у него была огромная проблема... 337 00:19:47,750 --> 00:19:48,830 Дон... Но Рокки? 338 00:19:48,830 --> 00:19:49,950 Остановись, Салим, брат! 339 00:19:49,950 --> 00:19:50,750 Мы его еще не нашли, 340 00:19:50,750 --> 00:19:52,080 Как только мы его найдем, мы сообщим вам... 341 00:19:52,080 --> 00:19:52,750 Подожди пока! 342 00:19:53,450 --> 00:19:54,120 Вы его нашли?? 343 00:19:54,120 --> 00:19:55,250 Мы его еще не нашли... 344 00:19:55,660 --> 00:19:57,000 Скажи мне... Скажи мне, где Рокки! 345 00:19:57,120 --> 00:19:58,830 Но всех остальных мы посадили в тюрьму! 346 00:19:58,830 --> 00:19:59,830 Какой смысл...?? 347 00:19:59,830 --> 00:20:01,080 Сначала поймай его! Иди... 348 00:20:01,080 --> 00:20:02,410 Ищи его, чувак! 349 00:20:02,410 --> 00:20:03,660 Искать везде... 350 00:20:06,250 --> 00:20:07,060 Что?? 351 00:20:11,000 --> 00:20:12,160 Они поймали Рокки Босса... 352 00:20:14,020 --> 00:20:15,190 Мы нашли его, приезжайте! 353 00:20:21,020 --> 00:20:25,860 Убей его! 354 00:20:40,690 --> 00:20:42,440 Мне о нем рассказал мой отец! 355 00:20:42,440 --> 00:20:43,150 Мой сын... 356 00:20:43,360 --> 00:20:45,270 Не бросайте вызов тайфуну! 357 00:20:46,520 --> 00:20:47,860 Привет! Иди, чувак! 358 00:20:48,310 --> 00:20:49,560 Скажи моему отцу! 359 00:20:49,810 --> 00:20:50,900 Твой сын... 360 00:20:50,900 --> 00:20:52,650 Повесил сам тайфун! 361 00:20:52,900 --> 00:20:53,650 Что такое Аслам? 362 00:20:53,650 --> 00:20:55,150 У тебя такие мрачные лица? 363 00:20:55,150 --> 00:20:56,190 Кто-нибудь умер или что? 364 00:20:56,270 --> 00:20:57,060 Эй, малыш, 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,440 иди и возьми рис бирьяни... 366 00:20:58,690 --> 00:20:59,860 Почему ты так на меня смотришь? 367 00:21:00,190 --> 00:21:01,230 Иди, мой мальчик! 368 00:21:01,360 --> 00:21:02,980 Они поймали Рокки! 369 00:21:05,860 --> 00:21:06,560 Они нашли Рокки... 370 00:21:06,560 --> 00:21:07,190 Бери вещи и приходи! 371 00:21:07,650 --> 00:21:08,860 Эй... 372 00:21:08,860 --> 00:21:09,770 Давай... 373 00:21:09,940 --> 00:21:13,060 Лодки Инаята Халила дойдут до нашего порта. 374 00:21:13,770 --> 00:21:15,730 Бомбей будет потерян для нас! 375 00:21:25,020 --> 00:21:27,020 Сегодня мой день рождения... 376 00:21:27,230 --> 00:21:29,270 В подарок, 377 00:21:29,400 --> 00:21:30,690 его сердце... 378 00:21:31,270 --> 00:21:33,150 И его глаза, я хочу оба! 379 00:21:33,560 --> 00:21:35,400 Чего вы все хотите, скажите мне! 380 00:21:35,400 --> 00:21:38,310 Убей его! 381 00:21:38,310 --> 00:21:39,190 Детка... 382 00:21:40,520 --> 00:21:41,310 Отмени Кушку, 383 00:21:41,900 --> 00:21:42,650 принесите настоящего Бирияни, 384 00:21:43,020 --> 00:21:44,860 При этом получите больше лука. 385 00:21:45,150 --> 00:21:45,690 Теперь иди... 386 00:21:47,310 --> 00:21:48,110 Убей его! Убей его! 387 00:21:48,230 --> 00:21:50,230 Запах крови заставил 388 00:21:50,230 --> 00:21:52,690 все рыбы-пиранья соберутся вместе! 389 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 За последние 15 лет, работу, которую ты не смог выполнить, 390 00:21:55,060 --> 00:21:56,690 ваш сын справился с этим за один день! 391 00:21:56,940 --> 00:21:58,810 Но те рыбы не знали, 392 00:21:59,190 --> 00:22:00,110 эта кровь 393 00:22:00,110 --> 00:22:02,650 это была акула, которая охотилась на них! 394 00:22:03,270 --> 00:22:07,770 С Днем Рождения тебя... - Убей его! 395 00:22:09,190 --> 00:22:13,230 С Днем Рождения тебя... 396 00:22:13,560 --> 00:22:14,480 Где он?? 397 00:22:14,690 --> 00:22:15,650 Его повесили... 398 00:22:16,270 --> 00:22:20,190 С Днем Рождения тебя... - Не он... Где мой сын?? 399 00:22:20,440 --> 00:22:21,150 Твой сын... 400 00:22:21,480 --> 00:22:22,690 Он перед ним! 401 00:22:22,940 --> 00:22:26,940 С Днем Рождения тебя... 402 00:22:27,520 --> 00:22:29,810 С Днем Рождения... 403 00:22:29,810 --> 00:22:32,400 Эй! Тайфун не повесишь! 404 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 Что ты смотришь?? 405 00:22:33,650 --> 00:22:34,480 Убей его! 406 00:22:37,150 --> 00:22:41,400 С Днем Рождения тебя... - Бежим от тайфуна! 407 00:22:46,520 --> 00:22:50,310 «Бомбей мой» говорили те, кто бродил по дорогам... 408 00:22:50,310 --> 00:22:51,980 Он собрал их всех вместе! 409 00:22:52,860 --> 00:22:55,190 Все по одним и тем же дорогам... 410 00:22:56,360 --> 00:22:58,190 Он будет преследовать и убивать их! 411 00:22:58,610 --> 00:23:01,860 Моя кровь тоже кажется красной, ребята! 412 00:23:19,110 --> 00:23:22,190 Когда я сам был ребенком, я приехал в Бомбей! 413 00:23:23,060 --> 00:23:24,690 Это было похоже на падение в печь! 414 00:23:25,400 --> 00:23:27,020 На этих самых дорогах. 415 00:23:27,230 --> 00:23:29,310 Когда я попросил двухразовое питание, они ударили меня. 416 00:23:29,310 --> 00:23:32,020 Поспать, когда я попросил три фута места... Они избили меня! 417 00:23:33,110 --> 00:23:35,560 Но Бомбей тогда не знал... 418 00:23:35,900 --> 00:23:38,650 То, что упало в печь, было железом! 419 00:23:38,980 --> 00:23:40,860 Шлепаю это несколько раз 420 00:23:40,860 --> 00:23:42,230 и ударяю по нему снова и снова 421 00:23:42,230 --> 00:23:44,400 теперь он стал ножом! 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,520 Нож знает только одно... 423 00:23:47,020 --> 00:23:48,610 Бомбей принадлежит твоему отцу?? 424 00:23:49,520 --> 00:23:50,770 Нет чувак... 425 00:23:50,770 --> 00:23:51,900 Это твоего отца! 426 00:23:52,190 --> 00:23:53,520 И твой отец... 427 00:23:54,770 --> 00:23:55,440 Я - это он! 428 00:23:55,520 --> 00:23:57,110 Убийство! Убей его! 429 00:24:34,980 --> 00:24:35,810 Убей его! 430 00:24:46,270 --> 00:24:47,020 Почему чувак? 431 00:24:49,150 --> 00:24:51,440 Ты боишься, видя, как я их ударил? 432 00:24:51,440 --> 00:24:54,190 Им я просто поздоровался и отпил! 433 00:24:54,190 --> 00:24:56,560 Для тебя у меня будет Снизу-Вверх... 434 00:24:56,560 --> 00:24:58,020 и лизать огурец! 435 00:24:58,810 --> 00:24:59,360 Бегать! 436 00:25:01,150 --> 00:25:02,150 Давай, давай, чувак! 437 00:25:02,860 --> 00:25:03,520 Приходить! Приходить! 438 00:25:15,980 --> 00:25:16,730 Давай... 439 00:25:16,730 --> 00:25:17,560 Останови его, чувак! 440 00:25:30,480 --> 00:25:32,230 Он идет... Останови его, чувак! 441 00:25:46,940 --> 00:25:47,610 Он придет... 442 00:25:49,110 --> 00:25:49,770 Он идет! 443 00:26:26,440 --> 00:26:27,190 Он придет... 444 00:26:44,730 --> 00:26:45,520 Брат! 445 00:26:46,190 --> 00:26:46,980 Брат! 446 00:26:51,400 --> 00:26:52,110 Эй... 447 00:26:52,360 --> 00:26:53,520 Где нож мясника? 448 00:27:00,860 --> 00:27:03,730 Если Бомбей обращен к океану одной стороной! - Эй... Стоп! Останавливаться! Останавливаться! 449 00:27:03,900 --> 00:27:05,360 На другой стороне Рокки! 450 00:27:07,690 --> 00:27:09,860 Даже волны, приходящие сюда и касающиеся берега... 451 00:27:09,900 --> 00:27:11,020 Вернись... Вернись... 452 00:27:11,020 --> 00:27:13,610 Иди! Идти! Идти! Возвращаться! - Им придется получить его разрешение! 453 00:27:22,770 --> 00:27:23,980 Поверни! Поверни! Поверни! 454 00:27:27,520 --> 00:27:29,230 Идти! Идти! Идти! 455 00:27:38,610 --> 00:27:39,310 Скажи мне... 456 00:27:39,410 --> 00:27:42,320 Тот самый парень, который выкопает яму для слона... В Бомбее мы нашли! 457 00:27:44,110 --> 00:27:44,900 Рокки! 458 00:27:53,270 --> 00:27:55,060 Корабль Инаята Халила возвращается, Босс... 459 00:27:55,900 --> 00:27:56,690 Какой босс? 460 00:27:59,480 --> 00:28:00,480 Был ли Бомбей спасен?? 461 00:28:08,360 --> 00:28:09,810 Приказ остановиться! 462 00:28:12,190 --> 00:28:13,810 Правит жизнью! 463 00:28:16,270 --> 00:28:18,060 Властвует над смертью! 464 00:28:28,020 --> 00:28:30,940 Он — жизнь Мумбаи... 465 00:28:30,940 --> 00:28:31,860 Самый жизненный человек! 466 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Не смей смотреть ему в глаза! 467 00:28:33,770 --> 00:28:35,730 Молния ударит... Беги! 468 00:28:35,770 --> 00:28:37,730 Огонь и буря, Когда бы они ни объединились! 469 00:28:37,730 --> 00:28:39,560 Рождается такой динамит, как он! 470 00:28:39,650 --> 00:28:41,360 Ой! Бог! 471 00:28:41,360 --> 00:28:42,610 Посмотрите сюда! 472 00:28:43,230 --> 00:28:45,230 Если он придет править, Он император! 473 00:28:45,230 --> 00:28:47,440 Если ты выступишь против него... Он самый дьявол! 474 00:28:47,440 --> 00:28:49,060 О Боже! 475 00:28:49,060 --> 00:28:50,270 Пожалуйста, остановите его! 476 00:28:51,360 --> 00:28:53,310 Сокровенное обретено! 477 00:28:53,310 --> 00:28:54,980 Тот, кто восстает, пойман! 478 00:28:54,980 --> 00:28:56,940 На улицах Мумбаи, 479 00:28:56,980 --> 00:28:59,020 С перепугу скажут «Салют»! 480 00:29:00,650 --> 00:29:02,650 Салют Рокки Дону! 481 00:29:02,650 --> 00:29:04,310 Ра... Ра... Рокки! 482 00:29:04,560 --> 00:29:06,560 Салют Рокки Дону! 483 00:29:08,150 --> 00:29:10,020 Салют Рокки Дону! 484 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 Салют Рокки Дону! 485 00:29:12,230 --> 00:29:14,230 Эта местность твоя, Дон!! 486 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 Ты босс каждого! 487 00:29:17,230 --> 00:29:18,650 Из Африки золото, которое шло напрямую 488 00:29:19,360 --> 00:29:20,560 через береговую охрану 489 00:29:20,560 --> 00:29:22,230 разгружался в порту Бомбея! 490 00:29:22,400 --> 00:29:24,020 Оттуда под охраной полиции, 491 00:29:24,190 --> 00:29:25,520 в грузовике с маркировкой серого цвета, 492 00:29:25,940 --> 00:29:27,610 Рокки добывал материал... 493 00:29:28,020 --> 00:29:30,650 Запечатанные коробки, в его отсутствие, никогда не открывались! 494 00:29:30,980 --> 00:29:33,110 Он проверял это и все остальные места... 495 00:29:33,230 --> 00:29:36,020 он сам раздавал его через товарный поезд! 496 00:29:37,900 --> 00:29:39,310 Без приказа Рокки, 497 00:29:39,310 --> 00:29:41,690 в Бомбее никаких решений не принималось! 498 00:30:00,810 --> 00:30:02,770 Тот, кто держал тебя за палец и заставил тебя идти... 499 00:30:02,770 --> 00:30:04,730 Тот, кто научил тебя первым словам... 500 00:30:04,730 --> 00:30:07,730 Ее слова священны! 501 00:30:16,360 --> 00:30:18,270 Тот, кто вырос из огня! 502 00:30:18,270 --> 00:30:20,270 Упорно идем вперед! 503 00:30:20,270 --> 00:30:23,310 Воин, принявший клятву! 504 00:30:33,730 --> 00:30:37,560 Где найти армию, чтобы остановить его? 505 00:30:37,610 --> 00:30:41,360 Можно ли управлять набегающей волной? 506 00:30:41,360 --> 00:30:43,270 Он полон характера! Рука у него как железо! 507 00:30:43,270 --> 00:30:45,360 Он продает страх, жизнь не волнует! 508 00:30:45,360 --> 00:30:47,020 Отойдите. 509 00:30:47,020 --> 00:30:48,270 Есть опасность! 510 00:30:49,440 --> 00:30:51,060 Сокровенное обретено! - Это невозможно! 511 00:30:51,400 --> 00:30:53,060 Тот, кто восстает, пойман! 512 00:30:53,310 --> 00:30:55,230 На улицах Мумбаи, 513 00:30:55,230 --> 00:30:56,980 С перепугу скажут «Салют»! 514 00:30:58,400 --> 00:30:59,020 Что это чувак?? 515 00:30:59,020 --> 00:31:00,400 Одежду для стирки мы пришли отдать брату... 516 00:31:00,690 --> 00:31:02,060 Я тоже пришла только мыться! 517 00:31:02,060 --> 00:31:02,690 Налейте! 518 00:31:04,440 --> 00:31:06,440 Салют Рокки Дону! 519 00:31:06,440 --> 00:31:08,110 Ра... Ра... Рокки! 520 00:31:08,360 --> 00:31:10,360 Салют Рокки Дону! 521 00:31:11,940 --> 00:31:13,810 Салют Рокки Дону! 522 00:31:13,940 --> 00:31:15,940 Салют Рокки Дону! 523 00:31:16,020 --> 00:31:18,020 Эта местность твоя, Дон!! 524 00:31:18,310 --> 00:31:20,310 Ты босс каждого! 525 00:31:21,110 --> 00:31:23,980 Отныне люди Инаята Халила никогда не будут нас беспокоить... 526 00:31:24,230 --> 00:31:25,690 Все хорошо... Пусть будет! 527 00:31:26,770 --> 00:31:27,770 Из-за Рокки! 528 00:31:29,940 --> 00:31:31,440 Этот твой стрелок... 529 00:31:31,440 --> 00:31:33,020 Успевает так много... 530 00:31:33,230 --> 00:31:35,560 Это для Шетти? или это для Бомбея?? 531 00:31:36,440 --> 00:31:38,150 Мы все с тобой, Шетти Дон... 532 00:31:38,610 --> 00:31:40,400 Но... Это потому, что Рокки с нами. 533 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 что мы все такие смелые! 534 00:31:42,810 --> 00:31:44,730 Имя Рокки не только в Бомбее 535 00:31:44,730 --> 00:31:46,610 но на всем Южном Берегу... Это слышно! 536 00:31:46,610 --> 00:31:48,360 Рокки брат, 537 00:31:58,940 --> 00:31:59,900 Какой Рокки брат?? 538 00:31:59,900 --> 00:32:01,400 Сегодня сколько людей ты убил?? 539 00:32:01,400 --> 00:32:02,060 После того, как день закончится, 540 00:32:02,060 --> 00:32:04,020 Я посчитаю и скажу вам! Вы идете! 541 00:32:08,520 --> 00:32:09,730 Привет Дон! Привет Дон! 542 00:32:10,730 --> 00:32:11,020 Привет Дон! 543 00:32:11,150 --> 00:32:13,360 В Бомбее все приветствуют тебя... 544 00:32:16,980 --> 00:32:18,480 Кроме Рокки... 545 00:32:19,110 --> 00:32:21,610 Рокки очень нравится твое кресло! 546 00:32:21,610 --> 00:32:23,860 Если он чувствует, что имеет на это такое же право... 547 00:32:25,190 --> 00:32:26,150 Тогда будет очень сложно! 548 00:32:29,190 --> 00:32:31,020 И это только до тех пор, пока гнездо не построится... 549 00:32:31,560 --> 00:32:32,900 Что продолжительность жизни шелковичного червя увеличивается! 550 00:32:34,150 --> 00:32:35,230 После этого... 551 00:32:36,110 --> 00:32:37,400 Их просто кладут в горячую воду! 552 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Эй, Патан! 553 00:32:49,020 --> 00:32:49,690 Да, Босс! 554 00:32:49,690 --> 00:32:51,060 В этом городе Бомбей... 555 00:32:51,270 --> 00:32:53,810 Даже если наш адрес не имеет пин-кода, 556 00:32:53,810 --> 00:32:54,980 мы получили пост! 557 00:32:55,150 --> 00:32:56,310 Знаешь почему?? 558 00:32:56,310 --> 00:32:58,650 Это потому, что наше имя такое известное! 559 00:32:58,650 --> 00:32:59,480 Да, Босс! 560 00:32:59,690 --> 00:33:02,060 Смогут ли все стать такими, как вы, босс? 561 00:33:02,190 --> 00:33:03,900 Некоторые люди ударили десять человек 562 00:33:03,900 --> 00:33:05,560 и думают, что они стали «Доном»! 563 00:33:49,650 --> 00:33:50,690 Рокки! 564 00:34:08,060 --> 00:34:10,560 В Бангалоре ты должен выполнить для меня задание... 565 00:34:11,520 --> 00:34:12,770 Если ты это сделаешь... 566 00:34:12,980 --> 00:34:14,270 Весь Бомбей... 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,480 Будет твоим! 568 00:34:39,610 --> 00:34:40,860 Почта приходит, 569 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 не глядя на адрес в письме! 570 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Это связано с достопримечательностью, которая находится по адресу! 571 00:34:50,230 --> 00:34:52,400 Для этой достопримечательности забудьте пин-код... 572 00:34:55,190 --> 00:34:56,770 Вам даже не понадобится штамп! 573 00:34:58,560 --> 00:34:59,900 Золотой банк... 574 00:35:00,520 --> 00:35:02,310 Они используют для обналичивания пустяковые монеты! 575 00:35:13,730 --> 00:35:14,770 Эй, Патан! 576 00:35:14,770 --> 00:35:15,270 Да, Босс! 577 00:35:17,980 --> 00:35:21,360 Я не тот, кто ударил десять человек и стал «Доном», 578 00:35:22,110 --> 00:35:25,480 Все десять человек, которых я ударил, были донами! 579 00:35:27,230 --> 00:35:27,900 Да, Босс! 580 00:35:37,440 --> 00:35:38,900 Шетти приветствует кого-то другого... 581 00:35:38,900 --> 00:35:40,020 Я увидел это впервые! 582 00:35:40,020 --> 00:35:42,400 Похоже, он решает, что произойдет в Бомбее! 583 00:35:42,650 --> 00:35:43,810 Этот Шетти не оставит нас, 584 00:35:43,810 --> 00:35:44,940 он сделает с нами то или другое... 585 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 Так что же мы такое? Мы носим браслеты или что?? 586 00:35:46,190 --> 00:35:47,360 Ты заткнись, чувак! 587 00:35:47,900 --> 00:35:49,360 Не волнуйся о Шетти! 588 00:35:49,610 --> 00:35:50,810 Все мальчики с тобой... 589 00:35:51,190 --> 00:35:52,560 Ты всегда спрашивал... 590 00:35:52,560 --> 00:35:53,610 «Я хочу Бомбей»! 591 00:35:53,690 --> 00:35:54,690 Теперь время пришло! 592 00:35:55,520 --> 00:35:56,560 Теперь ты... 593 00:35:56,560 --> 00:35:58,110 Ты будешь королем Бомбея! 594 00:36:01,560 --> 00:36:03,190 Насколько глубок океан? 595 00:36:03,310 --> 00:36:03,770 Что?? 596 00:36:04,900 --> 00:36:07,190 Не зная глубины, ты не можешь им управлять... 597 00:36:08,810 --> 00:36:10,610 Давайте нырнем и выясним это! 598 00:36:11,110 --> 00:36:14,020 Чтобы осуществить мои мечты о приближении к Эльдорадо 599 00:36:14,020 --> 00:36:15,040 У меня поворот... 600 00:36:15,040 --> 00:36:15,670 Бангалор! 601 00:36:26,140 --> 00:36:27,740 Остановите машину возле бара! 602 00:36:28,070 --> 00:36:30,160 Сегодня время выборов, сэр... Бар даже не будет открыт! 603 00:36:35,170 --> 00:36:35,740 Почему ты так бежишь... 604 00:36:35,830 --> 00:36:36,450 Что случилось?? 605 00:36:36,580 --> 00:36:37,240 Дочь Раджендры Десаи, сэр! 606 00:36:37,240 --> 00:36:39,090 В каком-то отеле... Просто потому, что они не подавали напитки, 607 00:36:39,090 --> 00:36:40,010 она перекрыла дорогу... И тусуется прямо здесь, сэр! 608 00:36:40,010 --> 00:36:41,150 Всех, кто смотрит на нее, бьют! 609 00:36:41,150 --> 00:36:44,950 Не ходите туда, сэр... Уходите, сэр... 610 00:36:44,950 --> 00:36:46,740 Помогите мне... Помогите мне! 611 00:36:46,740 --> 00:36:47,160 Сэр... 612 00:36:47,990 --> 00:36:51,040 Сэр, помогите мне! 613 00:36:52,130 --> 00:36:53,010 Тот, кто придет... 614 00:36:53,010 --> 00:36:54,030 Он меткий стрелок? 615 00:36:54,190 --> 00:36:54,450 Нет... 616 00:36:54,910 --> 00:36:56,830 Я даже не знаю, как у него меткость! 617 00:36:59,380 --> 00:37:01,010 Тогда как ты ему доверял? 618 00:37:01,070 --> 00:37:02,740 Когда заказывается удар 619 00:37:03,040 --> 00:37:03,700 Проводится много процедур... 620 00:37:03,990 --> 00:37:05,290 Сэр, сэр... Ну, сэр! 621 00:37:05,290 --> 00:37:06,450 Не пытайтесь спасти его, сэр! 622 00:37:06,740 --> 00:37:08,080 Они нехорошие люди... Уйдите-с! 623 00:37:08,760 --> 00:37:10,090 Глаза не должны дрожать... 624 00:37:11,090 --> 00:37:11,910 Рука не должна дрожать... 625 00:37:11,910 --> 00:37:12,980 Дыхание надо задержать... 626 00:37:12,980 --> 00:37:14,870 Нам следует проверить позицию, в которой мы стоим! 627 00:37:15,120 --> 00:37:16,860 В каком направлении течет воздух... 628 00:37:16,860 --> 00:37:18,150 Нам следует иметь в виду! 629 00:37:19,080 --> 00:37:20,060 Он... 630 00:37:20,070 --> 00:37:21,690 Прямо укажет на лоб... 631 00:37:22,190 --> 00:37:23,900 И нажмет на курок... 632 00:37:24,780 --> 00:37:26,190 Имеются в виду меткие стрелки... 633 00:37:26,190 --> 00:37:27,280 Только для Олимпиады! 634 00:37:27,940 --> 00:37:29,900 Мы работаем с большим риском... 635 00:37:30,400 --> 00:37:31,570 Даже если мы этого не сделаем, 636 00:37:31,570 --> 00:37:32,780 это огромный риск, не так ли? 637 00:37:48,440 --> 00:37:52,030 Курите... Курите! 638 00:37:53,320 --> 00:37:56,900 Пусть ваши печали уйдут! 639 00:37:58,650 --> 00:38:01,690 Скажем, в течение дня... 640 00:38:01,690 --> 00:38:08,530 Слава Господу Кришне! Слава Лорду Раму! 641 00:38:08,530 --> 00:38:09,490 Поздравляем! 642 00:38:09,570 --> 00:38:10,780 Курите... Курите! - Почему?? 643 00:38:10,820 --> 00:38:12,570 Курите... Курите! - Я тебя люблю! 644 00:38:17,190 --> 00:38:18,440 Как ты смеешь! 645 00:38:18,440 --> 00:38:19,690 Какая ты справедливая! 646 00:38:20,030 --> 00:38:21,030 На что ты смотришь? 647 00:38:21,030 --> 00:38:21,740 Давай, ударь его, ребята... 648 00:38:34,280 --> 00:38:35,440 Где я был... 649 00:38:43,570 --> 00:38:45,570 Я уже умер, мой дорогой! 650 00:38:57,610 --> 00:38:59,280 Привет, ребята! Идти!! Иди и ударь его... 651 00:39:26,110 --> 00:39:27,400 Что случилось, ребята? Ты не нападешь на меня? 652 00:39:27,400 --> 00:39:28,400 Ребята! Идти! 653 00:39:47,490 --> 00:39:48,780 Привет, ребята! Иди ударь его! 654 00:39:53,570 --> 00:39:54,150 А теперь давай, чувак... 655 00:40:02,530 --> 00:40:03,690 Что ты смотришь?? Идти!! 656 00:40:28,900 --> 00:40:30,650 Ты чертов негодяй... 657 00:40:30,650 --> 00:40:32,610 Вы зря тратите спиртное! Вы зря тратите спиртное! 658 00:40:34,150 --> 00:40:37,570 Знаете ли вы цену спиртному?! 659 00:40:37,990 --> 00:40:40,490 Только пьяницы знают цену спиртному! 660 00:40:56,240 --> 00:40:58,610 Похоже, ты пришел впервые в Бангалоре! 661 00:40:58,860 --> 00:41:00,740 Ты еще обо мне не знаешь... 662 00:41:01,030 --> 00:41:02,990 После знакомства не убегайте и не прячьтесь! 663 00:41:03,320 --> 00:41:04,940 Мой отец найдет тебя, где бы ты ни был 664 00:41:04,940 --> 00:41:07,400 и затащу тебя на эту самую дорогу и собью! 665 00:41:07,610 --> 00:41:10,650 У нас нет привычки убегать 666 00:41:10,650 --> 00:41:12,440 но у нас есть привычка гоняться! 667 00:41:13,030 --> 00:41:14,780 В моем путешествии 668 00:41:14,780 --> 00:41:16,860 Я видел много умных парней... 669 00:41:17,320 --> 00:41:18,030 Но... 670 00:41:19,070 --> 00:41:20,570 Женщина, которая убивает... 671 00:41:21,190 --> 00:41:22,490 Я вижу впервые! 672 00:41:23,490 --> 00:41:26,360 Я глубоко влюбился в тебя... 673 00:41:27,030 --> 00:41:27,860 Заткнись! Рокки! 674 00:41:27,900 --> 00:41:29,240 Замолчи! 675 00:41:29,860 --> 00:41:30,860 Кем, по-твоему, был твой отец? 676 00:41:31,280 --> 00:41:32,530 Раджендра Десаи! 677 00:41:32,780 --> 00:41:35,690 Он очень хорошо о тебе позаботился! 678 00:41:36,110 --> 00:41:37,990 Я буду заботиться о тебе гораздо лучше! 679 00:41:38,110 --> 00:41:38,820 Не волнуйся! 680 00:41:38,900 --> 00:41:40,400 Оставив тебя, я никуда не уйду! 681 00:41:40,690 --> 00:41:42,490 Я скоро приду! 682 00:41:45,030 --> 00:41:46,690 Отныне ее отец - мой тесть 683 00:41:46,690 --> 00:41:48,190 и я твой зять! 684 00:41:48,190 --> 00:41:49,690 Твоя сестра... 685 00:41:50,780 --> 00:41:52,240 Берегите ее! 686 00:41:53,070 --> 00:41:53,990 Берегите ее! 687 00:42:04,490 --> 00:42:05,690 Это адрес, который вы сказали, сэр... 688 00:42:06,040 --> 00:42:06,940 Заканчивайте работу и уходите, сэр! 689 00:42:06,940 --> 00:42:08,440 Еще раз не возвращайтесь в Бангалор, сэр! 690 00:42:27,110 --> 00:42:27,860 Камаль... 691 00:42:28,740 --> 00:42:29,690 Что случилось?? 692 00:42:31,690 --> 00:42:33,440 Бангалор очень большой... Кажется! 693 00:42:34,940 --> 00:42:36,150 Искать его сложно... Я верю! 694 00:42:40,190 --> 00:42:41,400 Должно быть, это кто-то новый... 695 00:42:41,860 --> 00:42:43,440 В одиночку он избил всех наших ребят! 696 00:42:45,030 --> 00:42:45,740 Быть пьяным... 697 00:42:45,740 --> 00:42:46,990 С моей самой Риной! 698 00:42:48,280 --> 00:42:50,990 Аэропорт, вокзал, автовокзал, автомагистрали... 699 00:42:50,990 --> 00:42:52,110 Все должно быть закрыто! 700 00:42:52,110 --> 00:42:53,030 Этот сукин сын! 701 00:42:53,030 --> 00:42:54,570 Ни с того ни с сего должна быть возможность сбежать! 702 00:42:58,360 --> 00:43:00,280 Он бы насмехался над Риной... 703 00:43:00,280 --> 00:43:01,240 Я знаю это! 704 00:43:01,440 --> 00:43:03,530 Не приводи его сюда больше, Дайя... 705 00:43:03,740 --> 00:43:05,610 Камаль! Если ваши звезды не правы... 706 00:43:06,280 --> 00:43:08,490 Где-нибудь они его поймают! 707 00:43:20,690 --> 00:43:22,820 Знаешь ли ты, чьих людей ты сбил и пришел? 708 00:43:22,990 --> 00:43:24,570 Вы знаете, кто эта девушка?? 709 00:43:25,110 --> 00:43:25,610 ВОЗ? 710 00:43:26,030 --> 00:43:27,440 Дочь Раджендры Десаи 711 00:43:28,320 --> 00:43:28,860 Рина! 712 00:43:31,740 --> 00:43:33,490 Я вернулся, не спросив ее имени! 713 00:43:33,860 --> 00:43:35,820 Рина...! 714 00:43:36,030 --> 00:43:37,860 Какое милое имя! 715 00:43:37,860 --> 00:43:39,860 Как вы думаете, почему мы позвали вас сюда?! 716 00:43:40,360 --> 00:43:41,400 Прямо с того момента, как я пришел 717 00:43:41,400 --> 00:43:43,690 мы бездельничаем возле сада! 718 00:43:44,780 --> 00:43:46,690 Перейдем к истории? 719 00:43:48,490 --> 00:43:49,740 В чем задача, скажите-с! 720 00:43:53,570 --> 00:43:55,190 Вам предстоит убить мамонта! 721 00:43:58,990 --> 00:44:00,400 Каков наш план 722 00:44:00,440 --> 00:44:01,990 это вам объяснит Дайя! 723 00:44:02,820 --> 00:44:04,150 Через несколько дней... 724 00:44:04,150 --> 00:44:05,240 Огромная функция должна произойти! 725 00:44:05,940 --> 00:44:07,360 Прежде чем он достигнет функции... 726 00:44:09,740 --> 00:44:11,030 В дорогу! Его следует убить! 727 00:44:14,190 --> 00:44:15,820 Чтобы добраться до места, где выполняется эта функция... 728 00:44:15,990 --> 00:44:16,940 Есть только две дороги! 729 00:44:17,240 --> 00:44:18,070 Как я это вижу, 730 00:44:19,360 --> 00:44:20,690 Он войдет только с главной дороги! 731 00:44:21,190 --> 00:44:21,860 Это большая дорога... 732 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Даже людей там станет меньше... 733 00:44:23,610 --> 00:44:24,740 Пробок на дорогах не будет! 734 00:44:29,030 --> 00:44:29,900 Какая другая дорога? 735 00:44:30,570 --> 00:44:31,240 Это маленькие дороги! 736 00:44:31,570 --> 00:44:32,860 Здания повсюду, 737 00:44:32,860 --> 00:44:34,440 автобусная остановка, рынок... 738 00:44:34,740 --> 00:44:35,940 Негде даже передвигаться! 739 00:44:36,280 --> 00:44:37,190 То, что я чувствую, это... 740 00:44:37,570 --> 00:44:38,940 У него нет шансов пойти по этому пути! 741 00:44:40,440 --> 00:44:41,990 Эта функция... Где это происходит! 742 00:44:42,990 --> 00:44:44,400 В новом партийном офисе ДЮСС! 743 00:44:47,990 --> 00:44:48,530 MLA, 744 00:44:48,530 --> 00:44:49,070 депутаты, 745 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 Судьи Высокого суда 746 00:44:50,190 --> 00:44:51,030 и центральные министры 747 00:44:51,030 --> 00:44:52,070 все будут там! 748 00:44:52,070 --> 00:44:53,530 Безопасность теперь в руках центра! 749 00:44:53,740 --> 00:44:54,940 Имя главного министра... Будет объявлено! 750 00:44:54,940 --> 00:44:55,360 Эй... 751 00:44:55,780 --> 00:44:56,940 Принеси лайма, чувак! 752 00:44:57,780 --> 00:44:59,570 Имя главного министра... Будет объявлено! 753 00:44:59,900 --> 00:45:01,490 Там... Прикоснуться к нему тоже невозможно! 754 00:45:05,690 --> 00:45:06,780 Тот, кто придет... У вас есть его фото! 755 00:45:09,240 --> 00:45:10,440 Его фото не нужно! 756 00:45:11,320 --> 00:45:13,440 Если он приедет, об этом узнает весь Бангалор! 757 00:45:20,860 --> 00:45:21,610 Рина! 758 00:45:21,610 --> 00:45:23,030 Его обязательно поймают! 759 00:45:23,110 --> 00:45:24,320 После того, как мы его поймаем! 760 00:45:26,530 --> 00:45:28,030 Отныне ты моя ответственность 761 00:45:28,030 --> 00:45:29,280 Я буду хорошо о тебе заботиться... 762 00:45:29,280 --> 00:45:30,320 Ты рассказал это моему отцу... Верно! 763 00:45:31,400 --> 00:45:32,610 Вы очень хорошо обо мне заботитесь! 764 00:45:32,610 --> 00:45:33,320 Камаль! 765 00:45:46,070 --> 00:45:46,690 Кто ты?? 766 00:45:51,030 --> 00:45:53,110 Он отнесся к этому очень легкомысленно, сэр! Эндрюс, сэр.. 767 00:45:54,490 --> 00:45:55,280 Что здесь происходит?? 768 00:45:55,280 --> 00:45:56,900 Кто сюда придет?? Он до сих пор не осознал... 769 00:45:56,900 --> 00:45:58,280 Что здесь происходит?? 770 00:45:59,110 --> 00:46:01,110 Кто сюда придет... Если бы он был в курсе! 771 00:46:01,990 --> 00:46:03,780 В этой вселенной... Никто бы не пришел! 772 00:46:05,740 --> 00:46:07,490 Пусть он делает свою работу... 773 00:46:07,490 --> 00:46:09,650 Просто держите его подальше от Камаля, вот и все! 774 00:46:13,440 --> 00:46:14,190 Два дня назад, 775 00:46:14,190 --> 00:46:16,320 сорок пять мальчиков пришли писать экзамен 776 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 и остановились в отеле Bell! 777 00:46:17,400 --> 00:46:19,650 Соответствующий его характеру Народу, кажется, много... 778 00:46:19,900 --> 00:46:21,650 Поскольку все мальчики в больнице, 779 00:46:21,860 --> 00:46:23,320 его некому опознать! 780 00:46:25,740 --> 00:46:26,490 Есть один человек! 781 00:46:32,940 --> 00:46:34,280 Не оставляйте никого вне отеля, 782 00:46:34,280 --> 00:46:35,400 Каждая комната должна быть проверена! 783 00:46:36,860 --> 00:46:37,570 Откройте эту дверь! 784 00:46:38,240 --> 00:46:38,690 Что ты хочешь?? 785 00:46:38,690 --> 00:46:39,400 В чем дело?? - Нет 786 00:46:41,280 --> 00:46:41,900 Откройте это... 787 00:46:42,530 --> 00:46:43,070 Нет! 788 00:46:43,780 --> 00:46:44,400 Нет! 789 00:46:44,990 --> 00:46:45,400 Мадам... 790 00:46:45,570 --> 00:46:46,070 Это он? 791 00:46:46,440 --> 00:46:46,860 Нет! 792 00:46:46,860 --> 00:46:47,400 Что с ним?? 793 00:46:49,360 --> 00:46:49,990 Нет! 794 00:46:54,030 --> 00:46:55,110 Привет! Кто ты?? 795 00:46:55,320 --> 00:46:55,780 Привет! Кто ты?? 796 00:46:55,900 --> 00:46:56,780 От кого ты пришел?? 797 00:46:56,860 --> 00:46:58,400 Какая у тебя работа?? Скажи мне! 798 00:47:04,110 --> 00:47:04,940 Ты... 799 00:47:04,940 --> 00:47:05,740 Пришел... 800 00:47:05,740 --> 00:47:06,860 Чтобы увидеть меня... 801 00:47:07,400 --> 00:47:08,940 Даже ты не мог оторваться от меня, дорогая! 802 00:47:09,070 --> 00:47:10,650 Нет никаких шансов, что вы поверите этому! 803 00:47:10,740 --> 00:47:12,940 Только сейчас я думал о тебе... В ванной... 804 00:47:12,940 --> 00:47:13,820 Я принимал ванну! 805 00:47:14,030 --> 00:47:15,530 Я убью тебя! 806 00:47:16,070 --> 00:47:18,240 Я уже умер, мой дорогой! 807 00:47:18,690 --> 00:47:20,400 Теперь ты мне нравишься еще больше! 808 00:47:20,400 --> 00:47:22,740 Ты перегораживаешь дорогу, чтобы выпить... 809 00:47:23,240 --> 00:47:24,570 Чтобы меня задеть, ты приходишь с мальчиками... 810 00:47:24,570 --> 00:47:26,190 Туда, где я! 811 00:47:26,400 --> 00:47:28,690 Ты даже угрожаешь моей жизни! 812 00:47:28,690 --> 00:47:30,320 Привет! Откройте дверь! 813 00:47:30,320 --> 00:47:31,940 Теперь ты рядом со мной, дорогая! 814 00:47:32,190 --> 00:47:32,780 Дорогой! 815 00:47:32,780 --> 00:47:34,240 Я как экспресс... 816 00:47:34,570 --> 00:47:36,280 Ты как трасса! 817 00:47:36,280 --> 00:47:37,740 Мы оба вместе... 818 00:47:37,740 --> 00:47:39,900 Можно Пыхтеть... Пыхтеть! Дерзайте! 819 00:47:39,900 --> 00:47:41,110 И продолжайте! 820 00:47:41,110 --> 00:47:41,900 Привет! Откройте дверь! 821 00:47:41,900 --> 00:47:43,240 Привет! Кто ты?? 822 00:47:43,240 --> 00:47:44,280 Минуточку, моя дорогая! 823 00:47:48,320 --> 00:47:49,900 Когда твоя сестра и зять находятся в комнате... 824 00:47:49,900 --> 00:47:50,900 Их нельзя беспокоить! 825 00:47:50,900 --> 00:47:51,650 Вот это... Разве вы, ребята, не знаете! 826 00:47:52,190 --> 00:47:52,900 Что это, ребята?! 827 00:47:53,320 --> 00:47:54,070 Привет! 828 00:47:54,070 --> 00:47:55,030 Ударь его! 829 00:47:55,030 --> 00:47:56,030 Убей его! Ударь его! 830 00:48:00,110 --> 00:48:01,030 Водитель! 831 00:48:04,070 --> 00:48:05,610 Ой! Бог! 832 00:48:06,360 --> 00:48:07,440 Ты тоже водителя ударил?? 833 00:48:08,030 --> 00:48:09,570 Почему ты так расстраиваешься из-за этого, моя дорогая!? 834 00:48:10,030 --> 00:48:10,900 Я здесь! 835 00:48:10,900 --> 00:48:11,940 Давай, я тебя брошу! 836 00:48:12,280 --> 00:48:13,360 Как на мне смотрится одежда Водителя, дорогая? 837 00:48:13,360 --> 00:48:14,360 Вы впечатлены? 838 00:48:14,740 --> 00:48:16,070 Если хочешь, я тоже надену костюм Дозорного! 839 00:48:16,190 --> 00:48:18,440 Даже в этом случае у твоего водителя много смелости, моя дорогая! 840 00:48:18,570 --> 00:48:19,400 Даже после того, как я ударил так много людей... 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,400 Он смело предстал передо мной! 842 00:48:20,820 --> 00:48:22,610 Впредь вот так... Не выходи, моя дорогая! 843 00:48:22,610 --> 00:48:24,320 Я понимаю срочность... 844 00:48:24,320 --> 00:48:25,240 Давай поженимся скорее! 845 00:48:25,440 --> 00:48:26,570 И после того, как ты поженишься! 846 00:48:26,570 --> 00:48:28,650 На пороге я не буду заставить тебя пнуть благоприятный рис... 847 00:48:29,110 --> 00:48:30,360 Я оставлю там бутылку пива! 848 00:48:30,690 --> 00:48:32,070 Ты придешь и пнешь бутылку! 849 00:48:32,150 --> 00:48:33,240 Остановите машину! 850 00:48:35,030 --> 00:48:35,780 Что случилось, моя дорогая?? 851 00:48:35,780 --> 00:48:36,610 Что случилось?? 852 00:48:36,610 --> 00:48:38,240 Как ты смеешь так со мной разговаривать... 853 00:48:38,400 --> 00:48:38,940 Ты идиот! 854 00:48:39,070 --> 00:48:40,740 Ты даже не достоин стоять передо мной! 855 00:48:40,900 --> 00:48:42,240 Ты пришел и сел рядом со мной! 856 00:48:42,570 --> 00:48:44,360 Вы не в курсе моего статуса... 857 00:48:44,610 --> 00:48:46,940 Такой мужчина, как ты... мне понравится?? Как ты вообще это себе представлял?! 858 00:48:57,780 --> 00:49:00,280 После удара четырех человек ты чувствуешь себя героем?? 859 00:49:29,820 --> 00:49:30,740 Ты неграмотная скотина! 860 00:49:30,740 --> 00:49:31,570 Одну минутку, моя дорогая! 861 00:49:37,990 --> 00:49:38,900 Какого черта, чувак! 862 00:49:38,940 --> 00:49:39,940 Вытащить машину... 863 00:49:41,110 --> 00:49:42,150 Уберите чертову машину! 864 00:49:42,900 --> 00:49:43,650 Вынь это... Мужик! 865 00:50:31,150 --> 00:50:34,490 Если я отполирую восемь сапог, то получу булочку! 866 00:50:34,650 --> 00:50:36,860 Рис в тарелке такие люди рассыпают и едят... 867 00:50:36,860 --> 00:50:38,030 Среди них, 868 00:50:38,030 --> 00:50:39,610 булочка, упавшая в грязь... 869 00:50:39,610 --> 00:50:41,150 Если ты так сильно за это борешься... 870 00:50:41,150 --> 00:50:43,400 Вашу ситуацию я понимаю! 871 00:50:43,690 --> 00:50:46,240 Эгоизм заставляет мир вращаться! 872 00:50:46,690 --> 00:50:48,400 Это не остановится ни для кого! 873 00:50:48,740 --> 00:50:50,820 Мы должны сдержать и остановить это... 874 00:50:53,990 --> 00:50:55,740 Не беспокойтесь о них! 875 00:50:56,490 --> 00:50:58,610 Никто из них не так силен, как ты, 876 00:51:00,030 --> 00:51:03,650 во всей этой вселенной нет солдата... Лучше, чем мать! 877 00:51:35,900 --> 00:51:37,490 Дорогая, ты мне что-то говорила, моя дорогая! 878 00:51:44,820 --> 00:51:45,860 Возьмите меня к себе домой! 879 00:51:47,190 --> 00:51:48,190 ХОРОШО! 880 00:52:11,820 --> 00:52:12,820 Кто-то вмешался между... Посмотрите это! 881 00:52:12,820 --> 00:52:13,860 Очистите эту машину... 882 00:52:14,900 --> 00:52:15,940 Эй! Уберите автомобиль! 883 00:52:50,690 --> 00:52:50,990 Сэр... 884 00:52:51,610 --> 00:52:52,400 Привет... 885 00:52:52,400 --> 00:52:53,360 Меня зовут Ананд Ингалги... 886 00:52:53,650 --> 00:52:54,820 Я звонил тебе раньше... 887 00:52:54,820 --> 00:52:55,530 Я журналист... 888 00:52:56,190 --> 00:52:58,150 Что бы я ни спросил о нем... Никто даже не смеет говорить о сэре... 889 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 По крайней мере, если бы ты мог... - Заходите внутрь! 890 00:53:00,780 --> 00:53:01,900 Вы не волнуйтесь, сэр 891 00:53:01,900 --> 00:53:02,940 Ваше имя не будет опубликовано в газете! 892 00:53:04,240 --> 00:53:05,570 Поместите мое имя на видное место 893 00:53:05,570 --> 00:53:06,400 Нагараджу... 894 00:53:06,400 --> 00:53:07,860 Сын Каалегуды... 895 00:53:07,990 --> 00:53:08,490 Запишите это! 896 00:53:09,570 --> 00:53:10,320 Теперь спроси меня... 897 00:53:10,650 --> 00:53:11,070 Сэр... 898 00:53:11,320 --> 00:53:12,570 Прежде чем он стал Роуди 899 00:53:12,820 --> 00:53:15,240 Когда он был в Бомбее Я слышал, у него было другое имя... 900 00:53:15,240 --> 00:53:16,900 Раджа Кришнаппа Берия... 901 00:53:17,440 --> 00:53:18,650 Как это стало Рокки, сэр... 902 00:53:19,150 --> 00:53:20,570 День... блин! 903 00:53:20,780 --> 00:53:23,070 С 1925 года 904 00:53:23,780 --> 00:53:24,400 Что это значит? 905 00:53:24,400 --> 00:53:26,240 Это значит... Год образования Компании! 906 00:53:26,240 --> 00:53:27,280 Почему они так говорят? 907 00:53:27,280 --> 00:53:28,820 Для брендов... Вот что они делают! 908 00:53:29,820 --> 00:53:30,490 Бренд означает? 909 00:53:30,820 --> 00:53:32,280 Имя имеет значение... 910 00:53:32,530 --> 00:53:34,070 Об этом все узнают! 911 00:53:34,490 --> 00:53:37,190 В очень молодом возрасте он решил стать Брендом... 912 00:53:37,400 --> 00:53:38,190 Бренд? 913 00:53:39,490 --> 00:53:40,940 Я расскажу тебе об одном случае, слушай... 914 00:53:42,150 --> 00:53:44,650 Сэр, он опрометчиво проехал на машине на скорости 100 км. 915 00:53:44,740 --> 00:53:46,150 он даже КПП разбил! 916 00:53:46,240 --> 00:53:47,110 Документов на машину тоже нет. 917 00:53:47,110 --> 00:53:47,820 и лицензии нет... 918 00:53:48,070 --> 00:53:48,740 Он позвонил кому-то... 919 00:53:48,740 --> 00:53:50,110 Думаю, документы привезти! 920 00:53:50,320 --> 00:53:51,900 Когда ты спросишь его имя, он тоже этого не говорит! 921 00:53:53,360 --> 00:53:54,280 У вас есть спички? 922 00:53:55,610 --> 00:53:57,400 На моей станции ты куришь передо мной? 923 00:53:57,400 --> 00:53:58,570 Он кричал от самого грома... 924 00:53:58,570 --> 00:53:59,820 Кого волнует ваше богатство! 925 00:53:59,990 --> 00:54:01,570 Кем бы ты ни был, ты прежде всего раб закона! 926 00:54:01,570 --> 00:54:02,190 Раб! 927 00:54:02,400 --> 00:54:03,860 Даже произнести свое имя, ты ведешь себя умно! 928 00:54:03,990 --> 00:54:05,440 Говори! 929 00:54:05,440 --> 00:54:06,400 Он однажды прогремел... 930 00:54:06,400 --> 00:54:07,900 Я исправлю тебя! Ты негодяй! 931 00:54:08,780 --> 00:54:10,780 Вся Станция тряслась! 932 00:54:31,990 --> 00:54:33,240 Водительское удостоверение... 933 00:54:37,690 --> 00:54:38,940 Эй... Дайте стул! 934 00:54:39,530 --> 00:54:42,190 Где это?! 935 00:54:43,740 --> 00:54:44,990 Нашел! 936 00:54:45,860 --> 00:54:47,900 Хотя многие его не видели, 937 00:54:47,900 --> 00:54:49,150 его имя было известно всем... 938 00:54:52,690 --> 00:54:53,940 Рокки! 939 00:55:04,820 --> 00:55:05,650 Поскольку... 940 00:55:06,150 --> 00:55:07,780 1951 941 00:55:09,280 --> 00:55:11,190 Сэр... Он такой крупный криминальный бренд... 942 00:55:11,190 --> 00:55:12,740 Как вы это принимаете? 943 00:55:12,740 --> 00:55:14,690 Я вложил золотое кольцо в эту руку закона... 944 00:55:15,110 --> 00:55:16,780 Оно пожмет мне руку, 945 00:55:17,190 --> 00:55:18,740 и меня тоже поприветствуют! 946 00:55:18,900 --> 00:55:21,030 Полиция свистнула и поймала Роуди, 947 00:55:21,320 --> 00:55:24,240 но люди свистели и аплодировали ему и он стал королем! 948 00:55:25,110 --> 00:55:26,240 После того, как они приняли... 949 00:55:26,570 --> 00:55:28,150 Не раб... 950 00:55:28,150 --> 00:55:29,570 Кто мы такие, чтобы это отрицать? 951 00:55:29,570 --> 00:55:31,070 Шеф! 952 00:55:34,240 --> 00:55:52,860 Король! Король! 953 00:55:52,860 --> 00:55:53,490 Сэр... 954 00:55:54,530 --> 00:55:55,820 Вы продвинулись вперед в истории! 955 00:55:57,860 --> 00:55:58,690 Насколько далеко я продвинулся вперед? 956 00:55:59,110 --> 00:56:00,400 Слишком далеко впереди... 957 00:56:14,440 --> 00:56:15,780 Когда я попросил кофе... 958 00:56:15,860 --> 00:56:16,740 Пожалуйста, простите меня, мадам! 959 00:56:23,130 --> 00:56:24,880 Любопытство Рокки было возбуждено! 960 00:56:25,630 --> 00:56:28,340 Маркированные грузовики, которые должны были находиться в порту Бомбея, 961 00:56:28,340 --> 00:56:31,340 что они делали в Бангалоре под защитой полиции?? 962 00:56:31,920 --> 00:56:34,990 Эту необъяснимую тайну, которую он не постигал! 963 00:56:35,010 --> 00:56:36,060 Он пошел за ним! 964 00:57:01,920 --> 00:57:02,670 В Бомбее, 965 00:57:02,670 --> 00:57:06,210 ящики с золотом никогда не могли пройти мимо Рокки. 966 00:57:06,960 --> 00:57:08,800 Рокки, которого волновало только открытие печати, 967 00:57:09,210 --> 00:57:12,050 никогда не удосужился подумать о руки, которые запечатывали коробки. 968 00:57:13,170 --> 00:57:15,500 Увидев эти коробки в этом магазине, 969 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 одно ему подтвердилось! 970 00:57:17,000 --> 00:57:19,800 Золото пришло не из Африки! 971 00:57:20,340 --> 00:57:22,550 Больше, чем беспокойство о том, почему эта секретность, 972 00:57:22,550 --> 00:57:24,210 единственное, что осталось в его голове, это: 973 00:57:24,800 --> 00:57:26,710 откуда взялось это золото 974 00:57:26,920 --> 00:57:29,420 и чьи руки за этим стояли!! 975 00:57:34,220 --> 00:57:36,380 Срочные новости! Партия ДИСС имеет... 976 00:57:36,380 --> 00:57:37,380 На государственных выборах 977 00:57:37,380 --> 00:57:39,340 В Гоа, Махараштре и Карнатаке 978 00:57:39,340 --> 00:57:41,340 В пятый раз подряд зафиксирована победа! 979 00:57:41,340 --> 00:57:44,550 Под руководством Гурупандияна флаг этой партии, который развевался высоко 980 00:57:44,550 --> 00:57:46,590 не подает никаких признаков того, что снова упадет! 981 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Результаты выборов подведены, 982 00:57:49,010 --> 00:57:50,040 времени слишком мало... 983 00:57:50,040 --> 00:57:52,370 Но указывается только имя КМ. объявлено в этой небольшой функции, 984 00:57:52,370 --> 00:57:54,830 рискнет ли он и обязательно придет Бангалор для этого, какая гарантия? 985 00:57:54,830 --> 00:57:57,870 Позвать его оттуда, есть только одна идея, 986 00:57:57,870 --> 00:57:59,620 сначала мы должны удовлетворить его эго! 987 00:58:01,150 --> 00:58:01,770 Как? 988 00:58:01,770 --> 00:58:03,770 Сделайте статую его отца! 989 00:58:03,770 --> 00:58:04,560 Статуя? 990 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 Размещение его перед партийным офисом 991 00:58:06,560 --> 00:58:08,650 и объявить, что мы его открываем... 992 00:58:08,650 --> 00:58:09,900 Он придет обязательно! 993 00:58:09,900 --> 00:58:11,440 Пока он не окажется внутри этого форта, 994 00:58:11,440 --> 00:58:13,150 Никто не может его тронуть! 995 00:58:13,190 --> 00:58:14,770 Даже тогда, если он решится выйти, 996 00:58:14,900 --> 00:58:16,810 Это не будет означать, что у него нет армии! 997 00:58:21,190 --> 00:58:22,060 Эй... Отстань! 998 00:58:24,220 --> 00:58:26,220 Если Брата нет рядом, вы будете продолжать драться между собой! 999 00:58:28,990 --> 00:58:29,780 Ванарам, сэр! 1000 00:58:29,780 --> 00:58:30,450 Джон, 1001 00:58:30,450 --> 00:58:32,700 молодой мастер обязательно поедет в Бангалор! 1002 00:58:32,700 --> 00:58:34,110 Тебе тоже стоит отправиться туда! 1003 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 Не забывай... 1004 00:58:36,820 --> 00:58:38,530 Это будет наш последний шанс! 1005 00:58:38,530 --> 00:58:40,030 Ваш бомбейский стрелок.... 1006 00:58:40,320 --> 00:58:41,240 Он готов? 1007 00:58:56,030 --> 00:59:02,200 Я оставил для тебя весь мир, скажи мне, что у тебя на уме. 1008 00:59:03,570 --> 00:59:09,900 Не скрывай от меня ничего, скажи мне, что у тебя на уме. 1009 00:59:11,740 --> 00:59:14,950 Все, о чем я могу думать, это ты, 1010 00:59:15,570 --> 00:59:18,780 Мое сердце полностью привязано к тебе, 1011 00:59:19,200 --> 00:59:21,030 Я злюсь на тебя, 1012 00:59:21,030 --> 00:59:22,700 ты злишься на меня, 1013 00:59:22,700 --> 00:59:25,900 Следи за моим взглядом и улови подсказку. 1014 00:59:28,900 --> 00:59:36,400 Почему ты бродишь по улицам, как странник? 1015 00:59:36,400 --> 00:59:43,070 Приди, поселись в моем сердце, мой дорогой бродяга. 1016 00:59:51,740 --> 00:59:58,900 Почему ты бродишь по улицам, как странник? 1017 00:59:59,400 --> 01:00:06,570 Приди, поселись в моем сердце, мой дорогой бродяга. 1018 01:00:14,610 --> 01:00:21,780 Мы оба близки, но до сих пор. 1019 01:00:22,240 --> 01:00:25,990 Я не могу спать из-за тебя, 1020 01:00:25,990 --> 01:00:29,700 И ты беспокойна из-за меня. 1021 01:00:29,700 --> 01:00:33,360 Из-за моей любви ты не выживешь, 1022 01:00:33,360 --> 01:00:37,860 Улови подсказку, дорогая. 1023 01:00:39,360 --> 01:00:46,150 Почему ты бродишь по улицам, как странник? 1024 01:00:46,990 --> 01:00:53,780 Приди, поселись в моем сердце, мой дорогой бродяга. 1025 01:01:02,200 --> 01:01:08,990 Почему ты бродишь по улицам, как странник? 1026 01:01:09,780 --> 01:01:16,530 Приди, поселись в моем сердце, мой дорогой бродяга. 1027 01:01:41,570 --> 01:01:42,240 Этот парень... 1028 01:01:42,650 --> 01:01:44,110 Ты дал такую наводку на этого парня? 1029 01:01:44,110 --> 01:01:46,150 По нему... Ребята, вас даже избили! 1030 01:01:47,030 --> 01:01:48,900 Я не знаю, откуда ты взялся! 1031 01:01:48,900 --> 01:01:49,950 Приехав в Бангалор, 1032 01:01:49,950 --> 01:01:51,400 где Видхана Судха... 1033 01:01:51,400 --> 01:01:53,740 Какая здесь погода, прежде чем узнать об этом... 1034 01:01:54,030 --> 01:01:56,700 Какая я плохая, что бы ты узнал! 1035 01:01:57,110 --> 01:01:58,150 Вы допустили ошибку! 1036 01:01:59,400 --> 01:02:01,450 А теперь уже слишком поздно! 1037 01:02:09,900 --> 01:02:11,530 Не тратьте пулю! 1038 01:02:12,650 --> 01:02:13,950 Он того не стоит! 1039 01:02:15,820 --> 01:02:18,070 Знаешь, почему я позвонил им всем? 1040 01:02:18,070 --> 01:02:19,490 Не для того, чтобы тебя задеть! 1041 01:02:19,860 --> 01:02:22,110 Просто чтобы показать тебе, чего ты стоишь! 1042 01:02:22,820 --> 01:02:23,990 Даже стремиться, 1043 01:02:23,990 --> 01:02:25,610 нужно быть достойным! 1044 01:02:25,860 --> 01:02:27,200 Это тоже такая девушка, как я... 1045 01:02:28,530 --> 01:02:30,400 И всё же я дам тебе возможность! 1046 01:02:31,360 --> 01:02:32,820 За твою мужественность! 1047 01:02:34,400 --> 01:02:36,740 Перед всеми ними, если ты придешь и прикоснешься ко мне, 1048 01:02:37,450 --> 01:02:38,990 Я буду твоим! 1049 01:02:57,700 --> 01:02:58,450 Привет! 1050 01:02:58,450 --> 01:02:59,780 Иди, уходи, чувак... 1051 01:02:59,780 --> 01:03:01,110 Убирайся к черту! 1052 01:03:01,110 --> 01:03:02,610 Тебе нужна смелость, чувак! 1053 01:03:02,610 --> 01:03:03,860 Иди! Иди! 1054 01:03:04,490 --> 01:03:05,650 Эй, малыш! 1055 01:03:05,650 --> 01:03:07,280 Иди к Балепету и назови мое имя! 1056 01:03:07,570 --> 01:03:09,780 Два десятка браслетов тебе дадут, в магазине моего дяди! 1057 01:03:21,240 --> 01:03:22,530 У тебя есть спичечный коробок! 1058 01:03:36,320 --> 01:03:37,150 Бензин... 1059 01:04:20,360 --> 01:04:22,950 Кто любит, тот ревнует... Сказано так... 1060 01:04:24,700 --> 01:04:27,450 Каждый, кто ставит свою палец на спусковом крючке-это не стрелок! 1061 01:04:27,450 --> 01:04:29,900 Каждый, кто возложит руку на девушке не мужчина! 1062 01:04:29,900 --> 01:04:32,200 Чего я стою... 1063 01:04:32,200 --> 01:04:33,650 Кроме тех, кто любит меня, 1064 01:04:33,650 --> 01:04:35,110 этого никто не поймет! 1065 01:04:41,650 --> 01:04:43,990 Эй... Где тот продавец браслетов Балепете? 1066 01:04:43,990 --> 01:04:45,570 В магазинах моего дяди 1067 01:04:45,570 --> 01:04:47,530 Без клиентов бизнес стал скучным, 1068 01:04:47,530 --> 01:04:49,150 Вот поэтому я и продвигал это... 1069 01:04:49,400 --> 01:04:50,360 Прости, брат! 1070 01:04:51,110 --> 01:04:52,400 И тогда... 1071 01:04:52,400 --> 01:04:54,070 Кто тот, кто сказал, что мне нужна смелость? 1072 01:04:55,700 --> 01:04:56,900 Я люблю тебя, дорогая! 1073 01:04:56,900 --> 01:04:58,400 Вы подали мне отличную идею! 1074 01:05:02,570 --> 01:05:04,650 Тот, кто планирует посетить город, 1075 01:05:04,650 --> 01:05:06,610 узнает об этом! 1076 01:05:07,150 --> 01:05:09,200 Тот, кто приходит править городом! 1077 01:05:09,860 --> 01:05:12,360 Сообщает городу о том, кто он! 1078 01:05:13,280 --> 01:05:15,860 Если ты думаешь, что ты плохой... 1079 01:05:15,860 --> 01:05:17,820 Я твой папа! 1080 01:05:17,820 --> 01:05:18,990 Ты... - Камаль! 1081 01:05:27,650 --> 01:05:29,610 Мой тесть, приди! 1082 01:05:32,200 --> 01:05:33,650 Все вон... 1083 01:05:40,030 --> 01:05:41,740 Ты спасен, чувак! 1084 01:05:41,740 --> 01:05:43,950 Они пришли не для того, чтобы меня спасти, придурок... 1085 01:05:43,950 --> 01:05:46,200 Но спасти тебя от меня! 1086 01:05:49,610 --> 01:05:50,860 Кто он?? 1087 01:05:52,820 --> 01:05:54,860 Это он пришел убить Гаруду! 1088 01:05:56,240 --> 01:05:57,240 Этот парень? 1089 01:05:57,240 --> 01:05:58,700 Зачем тебя вызвали?? 1090 01:05:58,700 --> 01:05:59,860 И что ты делаешь?? 1091 01:05:59,860 --> 01:06:02,110 Мне не нужны люди, которые вкладывают мои слова себе в уши! 1092 01:06:02,110 --> 01:06:03,820 Мне нужны были те, кто вложит это себе в голову! 1093 01:06:03,820 --> 01:06:06,320 Вот почему я пришел в паб Раджендры Десаи. 1094 01:06:06,320 --> 01:06:09,280 и заставил прийти Раджендру Десаи! 1095 01:06:10,360 --> 01:06:11,860 Что ты запланировал? 1096 01:06:11,860 --> 01:06:14,030 Гаруда придет только второй дорогой! 1097 01:06:14,610 --> 01:06:16,530 На дороге, где больше людей... 1098 01:06:17,360 --> 01:06:19,030 Недавно открывшиеся магазины, 1099 01:06:19,860 --> 01:06:21,650 Клиенты, которые там ходят... 1100 01:06:22,900 --> 01:06:24,610 В соседних домах люди 1101 01:06:24,610 --> 01:06:26,070 которые только что сняли места... 1102 01:06:26,070 --> 01:06:28,280 Уже много дней, поврежденные автомобили, припаркованные там! 1103 01:06:28,280 --> 01:06:29,450 Пустые такси... 1104 01:06:29,450 --> 01:06:31,530 Там у каждого человека свои люди! 1105 01:06:31,530 --> 01:06:33,110 Мы не можем убить его там! 1106 01:06:33,110 --> 01:06:33,820 Затем?? 1107 01:06:33,820 --> 01:06:36,610 Я убью его прямо в партийном офисе ДИСС! 1108 01:06:37,400 --> 01:06:38,280 Что вы говорите?? 1109 01:06:38,280 --> 01:06:39,780 На этой дороге будет полиция... 1110 01:06:39,780 --> 01:06:41,150 Даже в воротах будут менты... 1111 01:06:41,950 --> 01:06:43,490 Там даже министров проверят! 1112 01:06:45,150 --> 01:06:46,490 Молодой господин идет, 1113 01:06:46,490 --> 01:06:47,860 Всех надо проверить! 1114 01:06:50,110 --> 01:06:51,490 Вы планируете убить его внутри?? 1115 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Нас тоже проверят! 1116 01:06:53,030 --> 01:06:54,530 Его тоже проверят... 1117 01:06:54,900 --> 01:06:57,700 Внутри... Если мне в руки, я получу пистолет! 1118 01:07:01,110 --> 01:07:02,030 Пистолет... 1119 01:07:02,570 --> 01:07:03,490 Вы обязательно получите! 1120 01:07:12,030 --> 01:07:13,740 Воздвигнув статую и заложив наживку! 1121 01:07:13,740 --> 01:07:15,650 Они ждали Гаруду! 1122 01:10:02,150 --> 01:10:05,570 Мой отец очень вам всем поверил! 1123 01:10:06,570 --> 01:10:08,400 Чтобы поддерживать это, от его имени... 1124 01:10:08,400 --> 01:10:09,780 Я проделал весь этот путь сюда! 1125 01:10:18,530 --> 01:10:21,950 Мой отец сам построил огромное королевство! 1126 01:10:30,110 --> 01:10:34,700 Я построю королевство гораздо большее! 1127 01:10:38,780 --> 01:10:41,530 Статуя, которую они построили, принадлежала Сурьявардхану... 1128 01:10:41,530 --> 01:10:43,240 Но что там было установлено... 1129 01:10:43,240 --> 01:10:44,530 Был Гаруды! 1130 01:11:19,400 --> 01:11:20,570 Поехали... Поехали... 1131 01:11:22,530 --> 01:11:24,150 Он его не убил? 1132 01:11:25,110 --> 01:11:27,030 Означает ли это, что ваш герой потерпел неудачу? 1133 01:11:27,490 --> 01:11:28,650 Он проиграл! 1134 01:11:29,820 --> 01:11:31,240 Что теперь будет делать ваш герой?? 1135 01:11:31,240 --> 01:11:32,360 Он сдастся?? 1136 01:11:33,150 --> 01:11:35,400 Дыхание раненого льва... 1137 01:11:36,030 --> 01:11:38,280 Это гораздо страшнее, чем его рев! 1138 01:11:41,070 --> 01:11:42,150 Что ты имеешь в виду?? 1139 01:11:42,240 --> 01:11:43,650 Страница 128... 1140 01:11:44,200 --> 01:11:47,030 Принимая на себя много хлопот, Я написал стихотворение... 1141 01:11:47,860 --> 01:11:48,990 Ты запер ворота, 1142 01:11:49,450 --> 01:11:50,860 Вы вызывали охрану? 1143 01:11:50,860 --> 01:11:52,400 Не пускайте никого внутрь! 1144 01:11:52,400 --> 01:11:54,820 Он не убьет так легко! 1145 01:11:54,820 --> 01:11:57,530 Он застрелит и повесит его перед Видханой Судхой! 1146 01:11:59,320 --> 01:12:01,070 После долгих раздумий, чтобы занести внутрь один пистолет, 1147 01:12:01,070 --> 01:12:01,990 Если бы мы так боролись... 1148 01:12:02,070 --> 01:12:02,820 Чтобы защитить, 1149 01:12:02,820 --> 01:12:04,200 Там была затоплена целая армия! 1150 01:12:04,200 --> 01:12:06,700 В них половина людей, поднявших оружие... 1151 01:12:06,700 --> 01:12:08,320 Все эти дни я думал, что это наши люди! 1152 01:12:08,320 --> 01:12:09,530 Где этот парень из Бомбея? 1153 01:12:09,530 --> 01:12:10,900 Он внутри! 1154 01:12:12,610 --> 01:12:14,360 Мы думали, что если мы убьем его, 1155 01:12:16,030 --> 01:12:18,700 Если мы убьем его, когда думали об этом, это место станет нашим! 1156 01:12:19,490 --> 01:12:21,820 Рай, в котором мы живем, Мы превратили его в кладбище! 1157 01:12:21,820 --> 01:12:23,860 Под впечатлением, что мы можем править каким-то миром! 1158 01:12:23,860 --> 01:12:25,280 Весь мир! 1159 01:12:29,240 --> 01:12:30,200 Но... 1160 01:12:31,150 --> 01:12:32,700 Почему он нас пощадил? 1161 01:12:33,740 --> 01:12:34,950 Мощность... 1162 01:12:38,570 --> 01:12:41,030 Он может убить нас, когда пожелает! 1163 01:12:41,030 --> 01:12:44,860 Но он пришел показать миру, в чем заключалась его сила! 1164 01:12:44,860 --> 01:12:47,950 Теперь он ждет смерти своего отца! 1165 01:12:47,950 --> 01:12:49,900 Времени очень мало! 1166 01:12:49,900 --> 01:12:51,650 Если Гаруда не умрет сейчас, 1167 01:12:52,200 --> 01:12:54,150 мы все обязательно умрем! 1168 01:12:55,740 --> 01:12:56,650 Если это так, 1169 01:12:58,320 --> 01:12:59,450 ты пойдешь туда? 1170 01:13:00,740 --> 01:13:02,110 В то место? 1171 01:13:04,900 --> 01:13:06,200 Среди них? 1172 01:13:09,070 --> 01:13:10,650 Может ли кто-нибудь осмелиться попасть в этот ад? 1173 01:13:13,150 --> 01:13:14,900 Вы вообще можете об этом подумать?? 1174 01:13:14,900 --> 01:13:16,450 Удар, который он нам нанес здесь, 1175 01:13:17,150 --> 01:13:19,700 Никто даже не подумает туда идти! 1176 01:13:30,530 --> 01:13:31,700 Горящий огненный сундук... 1177 01:13:31,700 --> 01:13:33,110 Вспотел от безудержного страха! 1178 01:13:34,400 --> 01:13:36,990 В небе рассыпались кипящие метеоры! 1179 01:13:38,400 --> 01:13:41,530 Остальное похоже сгорело! 1180 01:13:41,530 --> 01:13:43,150 В бою, 1181 01:13:43,150 --> 01:13:45,740 тот, кто ударит первым, не засчитывается... 1182 01:13:49,200 --> 01:13:53,320 Кто упадет первым, тот и решит бой! 1183 01:13:56,490 --> 01:14:00,030 Тот, кого ты призвал меня убить... 1184 01:14:00,030 --> 01:14:02,610 Не убив его, я не вернусь! 1185 01:14:04,400 --> 01:14:06,610 Где бы ни было это место, 1186 01:14:06,610 --> 01:14:07,650 Однако это так, 1187 01:14:07,650 --> 01:14:09,700 Я пойду прямо туда и убью его! 1188 01:14:13,650 --> 01:14:16,860 Волны ждут, когда землю обнимут... 1189 01:14:21,610 --> 01:14:24,320 Солнце терпеливо ждёт своего заката в небе! 1190 01:14:28,530 --> 01:14:31,860 Гром и молния одолевают холм! 1191 01:14:32,570 --> 01:14:34,400 К своему собственному написанию... 1192 01:14:34,400 --> 01:14:35,280 Иди, чувак! 1193 01:14:36,490 --> 01:14:38,570 Судьба тоже дрожит! 1194 01:14:54,500 --> 01:14:55,700 Зачем все это мне, мама? 1195 01:14:55,700 --> 01:14:57,000 Я не верю в Бога. 1196 01:14:57,580 --> 01:14:59,000 Ты веришь мне, не так ли? 1197 01:15:08,200 --> 01:15:09,830 Никогда не теряйте это. 1198 01:15:28,080 --> 01:15:28,580 Привет... 1199 01:15:29,000 --> 01:15:30,250 Приготовьте карту. 1200 01:15:39,410 --> 01:15:40,500 Карта, которую вы просили. 1201 01:15:40,790 --> 01:15:43,160 Как только ты пойдешь туда, наш контакт будет прерван. 1202 01:15:43,160 --> 01:15:46,000 Карта в ваших руках содержит только половину информации. 1203 01:15:46,000 --> 01:15:48,120 Остальное вам придется заполнить, как только вы доберетесь туда. 1204 01:15:48,500 --> 01:15:50,830 Как только доберетесь туда, дайте нам сигнал, 1205 01:15:52,000 --> 01:15:52,870 большой… 1206 01:15:53,250 --> 01:15:55,120 Есть только один способ добраться туда. 1207 01:15:56,950 --> 01:15:58,950 Джон отправил грузовики в город... 1208 01:15:59,330 --> 01:16:01,620 ловить людей, как рыбу в сети. 1209 01:16:02,080 --> 01:16:03,910 Вам нужно пойти и сесть в один из этих грузовиков. 1210 01:16:04,160 --> 01:16:08,160 Но до этого есть обученные убийцы окружив весь город баррикадами… 1211 01:16:08,290 --> 01:16:10,200 Вам придется их пересечь. 1212 01:16:17,290 --> 01:16:17,830 Сэр… 1213 01:16:18,290 --> 01:16:20,080 Вы узнали что-нибудь о Рокки? 1214 01:16:20,080 --> 01:16:20,700 Привет! 1215 01:16:21,000 --> 01:16:23,160 Эй… Малыш! Принесите горячий чай Шетти Босс. 1216 01:16:23,620 --> 01:16:24,160 Отец, 1217 01:16:24,790 --> 01:16:27,410 куда пропал Рокки? 1218 01:16:31,330 --> 01:16:33,330 С 25 лет… 1219 01:16:33,330 --> 01:16:35,450 Я работал на него! 1220 01:16:35,450 --> 01:16:38,120 Я не так уж хорошо о нем знаю… 1221 01:16:38,120 --> 01:16:40,870 Дядя... Ты скажешь это или мне? 1222 01:16:40,870 --> 01:16:43,250 Но у них огромный лес. 1223 01:16:45,830 --> 01:16:46,580 Этот парень, 1224 01:16:47,620 --> 01:16:48,660 ее любовник. 1225 01:16:48,660 --> 01:16:51,000 он не вернется из того места, куда ушел... 1226 01:16:51,450 --> 01:16:52,450 Ты ей это скажешь? 1227 01:16:53,500 --> 01:16:54,700 Или мне следует? 1228 01:16:58,540 --> 01:17:01,700 Здесь, среди овец… Рокки был похож на Барана… 1229 01:17:04,330 --> 01:17:06,000 Но в том лесу, 1230 01:17:06,000 --> 01:17:07,790 он просто насекомое! 1231 01:17:13,790 --> 01:17:16,040 Не беспокойся о нем, дядя… 1232 01:17:16,040 --> 01:17:17,000 Он ушел! 1233 01:17:17,000 --> 01:17:18,500 Он никогда не вернется! 1234 01:17:18,500 --> 01:17:19,790 Привет! Нет чувак… 1235 01:17:19,790 --> 01:17:21,450 Я не волнуюсь за Рокки... 1236 01:17:22,120 --> 01:17:24,410 Позавчера, когда он посетил меня, он принес сладости для детей. 1237 01:17:24,410 --> 01:17:25,660 Детям понравилось… 1238 01:17:25,660 --> 01:17:27,540 Просто хотел знать, где он это купил! 1239 01:17:27,910 --> 01:17:29,540 Не волнуйся о нем, чувак… 1240 01:17:29,830 --> 01:17:31,000 Ты знаешь о нем... 1241 01:17:31,580 --> 01:17:32,830 Не так ли, сэр? 1242 01:17:35,830 --> 01:17:37,200 Эй... Садись, садитесь все… 1243 01:17:38,250 --> 01:17:39,620 Эй... Загрузи их в грузовики... 1244 01:17:45,160 --> 01:17:46,540 Кто-то идет к тебе… 1245 01:17:46,540 --> 01:17:47,540 Навстречу нам? 1246 01:17:48,580 --> 01:17:49,450 Пусть он придет… 1247 01:17:49,620 --> 01:17:51,040 Ему не позволят уйти… 1248 01:17:51,040 --> 01:17:52,200 Он не выходит… 1249 01:17:52,200 --> 01:17:53,450 Он прорывается внутрь… 1250 01:17:53,450 --> 01:17:54,080 Что?? 1251 01:17:54,750 --> 01:17:57,370 Как только он поймает трек, это исправлено! 1252 01:17:59,500 --> 01:18:01,870 Он не останавливается и не кланяется… 1253 01:18:15,370 --> 01:18:16,830 Он благословен… 1254 01:18:23,620 --> 01:18:26,040 Интересно, чей сын этот непреклонный парень... 1255 01:18:40,370 --> 01:18:42,290 Рокки подобен огню... 1256 01:18:42,290 --> 01:18:43,660 Враг… 1257 01:18:43,660 --> 01:18:44,500 Бензин… 1258 01:18:45,580 --> 01:18:47,660 По мере увеличения количества врагов... 1259 01:18:48,500 --> 01:18:50,500 Он горит ярче… 1260 01:20:13,620 --> 01:20:15,540 Вы упомянули, что он ушел в какой-то лес… 1261 01:20:15,540 --> 01:20:17,370 Пожалуйста, не ходите туда… 1262 01:20:23,120 --> 01:20:24,660 Обещаю Богу… 1263 01:20:27,620 --> 01:20:29,500 Лес загорится… 1264 01:20:36,250 --> 01:20:37,620 Босс, чай остыл… 1265 01:20:37,620 --> 01:20:40,540 Эй, детка... Принесите чашку горячего чая сэру… 1266 01:20:40,540 --> 01:20:44,290 Сегодня я должен подарить своим детям Расгуллу… 1267 01:20:48,410 --> 01:20:48,870 Зайдите внутрь... 1268 01:21:44,910 --> 01:21:45,790 Эй... Что случилось... 1269 01:21:46,040 --> 01:21:46,580 Кто это?? 1270 01:21:48,910 --> 01:21:49,450 Один парень… 1271 01:21:58,080 --> 01:21:59,750 Должно быть, они погибли, сражаясь друг с другом… 1272 01:22:15,660 --> 01:22:17,330 Сначала отправьте грузовики… 1273 01:22:17,910 --> 01:22:19,370 Они ждут… 1274 01:22:22,120 --> 01:22:23,120 Он ушел… 1275 01:22:28,200 --> 01:22:30,500 Он не знал о дороге, по которой пошел… 1276 01:22:35,700 --> 01:22:37,870 Он понятия не имел о своем пункте назначения… 1277 01:22:43,790 --> 01:22:46,620 Не знал он и о чудовищной истории… 1278 01:22:47,500 --> 01:22:51,250 Сурьявардхан достиг высот где никто не мог прикоснуться к нему 1279 01:22:51,660 --> 01:22:53,540 но на следующий день после его падения… 1280 01:22:55,450 --> 01:22:58,040 Раздались крики его наследников. 1281 01:22:58,120 --> 01:23:00,160 Вы построили это королевство ценой больших усилий… 1282 01:23:00,250 --> 01:23:01,580 Ему нужно было кого-то выбрать… 1283 01:23:01,580 --> 01:23:03,370 Скажи... Кто должен править после тебя...?? 1284 01:23:03,580 --> 01:23:04,540 Твой сын Гаруда… 1285 01:23:04,910 --> 01:23:05,790 Или брат Адира… 1286 01:23:05,790 --> 01:23:07,290 Адхира… 1287 01:23:14,660 --> 01:23:15,290 Брат! 1288 01:23:15,660 --> 01:23:20,950 Здесь политика и обман оказались сильнее миллиона мечей… 1289 01:23:21,870 --> 01:23:24,450 Ты тоже не знаешь… 1290 01:23:25,620 --> 01:23:28,000 Например, как, без стремления к KGF, 1291 01:23:28,000 --> 01:23:29,830 ты стоял позади меня… 1292 01:23:30,290 --> 01:23:32,540 Вот так тебе следует встать рядом с Гарудой… 1293 01:23:33,620 --> 01:23:34,450 Эй… 1294 01:23:36,330 --> 01:23:38,540 Однажды брат прикажет… Больше никаких обсуждений! 1295 01:23:38,540 --> 01:23:41,870 Пока Гаруда не окажется рядом… Я не буду желать этой должности… 1296 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Это единственное решение, 1297 01:23:45,910 --> 01:23:48,660 потрясло самое основание построенной им крепости… 1298 01:23:51,700 --> 01:23:53,700 Адхира напала на Гаруду... 1299 01:23:55,410 --> 01:23:56,330 Он не попал в цель… 1300 01:23:58,540 --> 01:24:00,540 Гаруда напал на Адиру… 1301 01:24:03,160 --> 01:24:04,580 Он не промахнулся… 1302 01:24:10,370 --> 01:24:12,540 Гаруда взял на себя управление 1303 01:24:12,950 --> 01:24:15,330 и стал править всем КГФ… 1304 01:24:19,330 --> 01:24:23,790 но он прекрасно знал, что было много людей, которые хотели KGF… 1305 01:24:24,000 --> 01:24:26,160 Хотя он знал, что рядом с ним есть враги… 1306 01:24:26,160 --> 01:24:31,620 Он поклялся дождаться, пока его отец будет жив. а затем уничтожить его врагов… 1307 01:25:45,950 --> 01:25:48,410 Чтобы защитить свою империю, Сурьявардхан 1308 01:25:49,040 --> 01:25:51,950 выбрал три формы обеспечения. 1309 01:25:51,950 --> 01:25:53,660 Одна из них была огромной стеной… 1310 01:25:57,700 --> 01:25:59,450 Огромная дверь… 1311 01:26:07,040 --> 01:26:10,500 И чтобы защитить этих двоих, безжалостный главнокомандующий! 1312 01:26:12,750 --> 01:26:13,660 Ваанарам… 1313 01:26:22,450 --> 01:26:23,500 201 мужчина, 1314 01:26:23,500 --> 01:26:24,540 15 женщин… 1315 01:26:24,540 --> 01:26:26,160 всего 216 человек… 1316 01:26:26,160 --> 01:26:26,450 Да… 1317 01:26:27,500 --> 01:26:28,620 В этом году… 1318 01:26:29,660 --> 01:26:31,500 Это 41-я партия! 1319 01:26:32,620 --> 01:26:34,370 Заставьте их работать… 1320 01:26:38,330 --> 01:26:41,000 Пролив много крови, Сурьявардхан построил этот форт. 1321 01:26:41,660 --> 01:26:42,660 у него было только одно беспокойство! 1322 01:26:44,500 --> 01:26:48,750 Что никто не должен входить в это место и пролить каплю своей крови… 1323 01:26:52,330 --> 01:26:55,500 Сурьявардхан назвал это место Нараачи… 1324 01:26:55,950 --> 01:26:57,250 Нараачи означает 1325 01:26:57,250 --> 01:26:58,790 весы ювелира, на которых 1326 01:26:59,330 --> 01:27:01,620 он разместил разведку на одной стороне 1327 01:27:01,910 --> 01:27:05,750 а страх с другой и сравнял его! 1328 01:27:33,660 --> 01:27:35,620 Пришли новые собаки. 1329 01:27:35,620 --> 01:27:36,870 Возьмите их… 1330 01:27:49,040 --> 01:27:51,120 Брат… Когда нас отсюда вышлют? 1331 01:27:51,120 --> 01:27:54,120 С 20 лет... Я задавался тем же вопросом! 1332 01:28:05,500 --> 01:28:06,000 Он пришел… 1333 01:28:06,000 --> 01:28:07,700 Он пришел… Я говорил тебе... я говорил тебе... 1334 01:28:07,700 --> 01:28:09,660 Он спасет нас всех. - Ты говоришь то же самое обо всех, кто сюда приходит... 1335 01:28:09,660 --> 01:28:11,540 Он... Он... нас спасет. - Иди… Иди. 1336 01:28:16,910 --> 01:28:18,410 Кто его ударил?? 1337 01:28:18,410 --> 01:28:19,450 Я сделал, брат… 1338 01:28:24,040 --> 01:28:26,620 Нанесите тинчер на его раны и дайте ему немного еды… 1339 01:28:28,830 --> 01:28:30,910 Он убивает с одной стороны 1340 01:28:30,910 --> 01:28:32,500 а с другой проявляет сострадание… 1341 01:28:32,500 --> 01:28:34,080 Я не могу понять своего брата. 1342 01:28:34,080 --> 01:28:35,040 Сострадание?? 1343 01:28:35,040 --> 01:28:37,200 Вы только что вернулись из Лондона. 1344 01:28:37,200 --> 01:28:39,200 Со временем вы поймете больше… 1345 01:28:39,500 --> 01:28:41,200 Он сказал, что об этих троих людях нужно хорошо позаботиться. 1346 01:28:41,540 --> 01:28:42,870 те, кто пришел убить Гаруду... 1347 01:28:43,200 --> 01:28:44,830 Знаешь, почему он сохранил им жизнь? 1348 01:28:45,370 --> 01:28:47,040 На этот раз для шествия Богини, 1349 01:28:47,040 --> 01:28:48,500 Баранов не завезли… 1350 01:28:48,700 --> 01:28:49,540 Итак? 1351 01:30:03,120 --> 01:30:04,450 Вы все недавно пришли сюда 1352 01:30:05,000 --> 01:30:07,790 но никому некогда вытирать слезы… 1353 01:30:08,040 --> 01:30:10,000 Вы научились склонять головы... 1354 01:30:10,580 --> 01:30:11,870 Нам еще предстоит многому научиться… 1355 01:30:11,870 --> 01:30:13,540 Ты приехал вчера? 1356 01:30:13,790 --> 01:30:15,450 Ты приехал вчера? 1357 01:30:15,580 --> 01:30:17,200 Какой фильм вышел? 1358 01:30:17,370 --> 01:30:19,250 Какой фильм вышел? 1359 01:30:19,410 --> 01:30:20,700 Разве ты не знаешь? 1360 01:30:20,950 --> 01:30:22,080 Разве ты не знаешь? 1361 01:30:22,080 --> 01:30:23,120 Уходите! 1362 01:30:23,370 --> 01:30:24,500 Уходите! 1363 01:30:33,000 --> 01:30:34,540 Нас привезли сюда 1364 01:30:38,540 --> 01:30:39,700 для добычи полезных ископаемых… 1365 01:31:06,120 --> 01:31:09,000 Каждый день нам приходится работать в 12-часовую смену… 1366 01:31:10,040 --> 01:31:12,450 Никто не должен поднимать головы и смотреть на охранников… 1367 01:31:15,450 --> 01:31:16,950 Они не терпят, чтобы на них смотрели… 1368 01:31:18,950 --> 01:31:20,080 Они тебя застрелят… 1369 01:31:46,200 --> 01:31:48,790 Вы будете работать на глубине 900 футов под землей… 1370 01:31:55,950 --> 01:31:58,250 В первый день вам будет немного страшно… 1371 01:32:10,580 --> 01:32:12,330 Забудьте о внешнем мире… 1372 01:32:26,410 --> 01:32:26,910 Выходи наружу... 1373 01:32:28,080 --> 01:32:28,580 Давай... 1374 01:32:32,330 --> 01:32:33,450 Взрыв.... 1375 01:32:46,000 --> 01:32:48,410 Готово, приходите на работу! 1376 01:32:56,040 --> 01:32:58,540 Вместо работы… 1377 01:32:58,540 --> 01:33:00,290 Эй... эй... Он новенький... 1378 01:33:00,540 --> 01:33:01,160 Новичок… 1379 01:33:01,370 --> 01:33:02,080 Я скажу ему… 1380 01:33:02,250 --> 01:33:03,330 Работайте, работайте! 1381 01:33:08,580 --> 01:33:11,160 Вы хотите умереть в первый же день работы? 1382 01:33:11,750 --> 01:33:12,950 Что ты делал? 1383 01:33:13,370 --> 01:33:15,000 Что ты делал снаружи? 1384 01:33:17,200 --> 01:33:18,120 Строительные работы! 1385 01:33:19,000 --> 01:33:21,250 Раны на верхней части твоих ладоней говорят мне... 1386 01:33:21,620 --> 01:33:23,160 О работе, которую вы выполняли на улице… 1387 01:33:27,660 --> 01:33:30,410 Чем скорее вы изучите обычаи и методы этого места, 1388 01:33:31,410 --> 01:33:32,410 тем лучше будет для тебя… 1389 01:33:39,620 --> 01:33:41,950 Извините… 1390 01:33:55,120 --> 01:33:56,990 В грузовиках, приехавших сюда позавчера, 1391 01:33:57,030 --> 01:33:58,910 Прежде чем партия номер 49 дойдет сюда... 1392 01:33:58,910 --> 01:34:00,120 В банде Джона произошел инцидент! 1393 01:34:01,280 --> 01:34:02,160 Рамана рассказал мне об этом... 1394 01:34:02,450 --> 01:34:03,120 Что случилось? 1395 01:34:03,280 --> 01:34:04,870 Наши мальчики всегда ссорились друг с другом... 1396 01:34:05,280 --> 01:34:06,820 Но не знаю, что случилось на этот раз, 1397 01:34:07,070 --> 01:34:08,740 они сражались и убивали друг друга! 1398 01:34:08,950 --> 01:34:10,530 Неужели среди них нет никого живого? 1399 01:34:10,530 --> 01:34:12,240 Когда я пришел, в живых остался только один... 1400 01:34:12,570 --> 01:34:13,990 Он что-нибудь сказал? 1401 01:34:13,990 --> 01:34:15,320 Испуская последний вздох, он сказал: «Один человек...» 1402 01:34:15,620 --> 01:34:16,570 Я ничего не понял! 1403 01:34:17,120 --> 01:34:18,160 Один мужчина? 1404 01:34:19,740 --> 01:34:20,370 Ванарам, сэр... 1405 01:34:21,030 --> 01:34:21,450 Сэр! 1406 01:34:22,910 --> 01:34:24,030 Один мужчина! 1407 01:34:47,450 --> 01:34:49,320 Мы играем в шахматы 1408 01:34:50,910 --> 01:34:52,950 Но мы, кажется, играем всего лишь пешкой! 1409 01:34:54,620 --> 01:34:55,910 У нас есть охрана у ворот... 1410 01:34:59,160 --> 01:35:00,570 У нас есть охрана на шахте... 1411 01:35:03,780 --> 01:35:05,280 У нас есть охрана на сторожевой башне... 1412 01:35:08,410 --> 01:35:09,700 У нас тоже есть стража на стенах! 1413 01:35:12,240 --> 01:35:13,570 Стражи Гаруды! 1414 01:35:17,820 --> 01:35:19,200 Вы не волнуйтесь! 1415 01:35:19,200 --> 01:35:21,280 У всех нас есть достаточная безопасность! 1416 01:35:21,570 --> 01:35:24,530 Даже если охрана была очень строгой, Рокки должен пересечь Билигири 1417 01:35:24,530 --> 01:35:27,410 и войти в дом через туннель возле одной из сторожевых башен 1418 01:35:27,410 --> 01:35:28,620 И убить Гаруду... 1419 01:35:28,990 --> 01:35:31,200 Мы дали Рокки только чертежи дома. 1420 01:35:31,370 --> 01:35:35,030 Но ему предстоит узнать, под какой Дозорной башней находится туннель! 1421 01:35:36,030 --> 01:35:37,280 Как он его найдет? 1422 01:35:37,820 --> 01:35:38,870 Комната технического обслуживания... 1423 01:35:41,990 --> 01:35:44,570 Всю информацию в Нарачи можно получить тут же! 1424 01:35:45,490 --> 01:35:47,740 Никого не пускают без проверки! 1425 01:35:47,740 --> 01:35:48,200 Эй... 1426 01:35:48,200 --> 01:35:49,200 Стой здесь! 1427 01:35:51,070 --> 01:35:52,990 Но в этом месте самая высокая охрана! 1428 01:35:54,820 --> 01:35:55,740 Тогда как? 1429 01:35:58,910 --> 01:36:01,280 В море крови будет еще больше кровопролития... 1430 01:36:01,280 --> 01:36:02,620 Прольется кровь Рама... 1431 01:36:02,620 --> 01:36:05,320 Люди говорят, что на этот раз они будут пожертвуйте тремя мужчинами вместо Рамса! 1432 01:36:05,320 --> 01:36:07,160 Когда здесь отключат электричество! 1433 01:36:07,160 --> 01:36:10,370 Вбегают охранники... Отовсюду! 1434 01:36:11,200 --> 01:36:12,450 Я не знаю, как... 1435 01:36:12,450 --> 01:36:14,120 Несмотря на то, что у всех охранников есть рации, 1436 01:36:14,120 --> 01:36:16,370 временами они будут страдать из-за отсутствия сигнала! 1437 01:36:17,870 --> 01:36:20,530 Пересекая множество шахт, Рокки достиг Нарачи. 1438 01:36:21,070 --> 01:36:23,490 и пытался узнать об этом! 1439 01:36:27,030 --> 01:36:29,320 Если 20 000 рабочих 1440 01:36:29,570 --> 01:36:32,410 за ними должны были следить 400 охранников. 1441 01:36:34,660 --> 01:36:37,160 правила, регулирующие их, должны были быть экстремальными! 1442 01:36:41,740 --> 01:36:44,160 В связи с тем, что произошло в тот день, Рокки... 1443 01:36:44,870 --> 01:36:47,070 стал одним из тамошних людей! 1444 01:37:05,490 --> 01:37:06,910 Шанкра... 1445 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Покиньте мое место... 1446 01:38:07,200 --> 01:38:09,410 Я буду держать это... Оставь это мне... 1447 01:38:09,410 --> 01:38:12,030 Оставь это! Это мое место... 1448 01:38:23,070 --> 01:38:26,410 На следующий день после того, как они узнают, что он слепой, 1449 01:38:26,870 --> 01:38:28,950 его придется похоронить! 1450 01:38:31,280 --> 01:38:34,030 Эй... Положи грязь... 1451 01:38:34,030 --> 01:38:35,870 Поставь это... Поставь это, 1452 01:38:35,870 --> 01:38:38,620 Ставьте, ребята... Ставьте! 1453 01:38:39,740 --> 01:38:42,910 Если поймут, что ты непригоден к работе, всё! 1454 01:38:49,030 --> 01:38:50,410 Ругга войдет! 1455 01:39:14,490 --> 01:39:16,450 Он даже не смог застрелить парня рядом с ним! 1456 01:39:40,070 --> 01:39:42,950 Люди сажают животных в клетки, 1457 01:39:43,280 --> 01:39:47,160 а здесь животные посадили людей в клетки... 1458 01:39:47,160 --> 01:39:49,660 Здесь нет ни рая, ни ада... 1459 01:39:49,870 --> 01:39:51,870 И нет ни хороших, ни плохих... 1460 01:39:52,200 --> 01:39:53,780 Никаких убеждений! 1461 01:39:55,200 --> 01:39:59,070 Но Ругга был всего лишь маленькой копией Гаруды! 1462 01:39:59,990 --> 01:40:02,120 Не поддавайтесь эмоциям! 1463 01:40:02,120 --> 01:40:03,660 Для них здесь нет никакой ценности! 1464 01:40:06,280 --> 01:40:08,660 Это не повлияет на каменное сердце! 1465 01:40:10,030 --> 01:40:11,410 Я просто понимаю законы здешнего мира... 1466 01:40:12,490 --> 01:40:15,280 В Нарачи твердо стояли только два человека... 1467 01:40:19,280 --> 01:40:20,820 Эти негодяи никогда не будут разумными, 1468 01:40:20,820 --> 01:40:23,240 Они убили мать и сына, только потому, что они перешли Билигер! 1469 01:40:23,240 --> 01:40:25,620 Не давайте никому из них еды сегодня! 1470 01:40:26,200 --> 01:40:27,780 Остальные люди живут 1471 01:40:28,240 --> 01:40:29,320 казалось, были вырваны с корнем! 1472 01:40:29,870 --> 01:40:30,410 Эй... 1473 01:40:30,780 --> 01:40:31,700 Позвоните Кенче.... 1474 01:40:32,410 --> 01:40:33,320 пусть он расскажет историю, 1475 01:40:34,280 --> 01:40:36,120 дети перестанут плакать от голода! 1476 01:40:36,620 --> 01:40:38,780 Но в месте, где вера была мертва, 1477 01:40:39,700 --> 01:40:40,740 сумасшедший человек... 1478 01:40:41,820 --> 01:40:43,870 рассказывал истории, которые он создал... 1479 01:40:44,160 --> 01:40:46,740 Эй... Ты всегда повторяешь одно и то же! 1480 01:40:46,740 --> 01:40:48,370 Расскажите нам какую-нибудь историю! 1481 01:40:48,370 --> 01:40:50,160 Вы видели так много фильмов, 1482 01:40:50,160 --> 01:40:51,740 каждый день ты рассказываешь нам новую историю... 1483 01:40:52,570 --> 01:40:54,870 Расскажите нам историю! 1484 01:40:57,820 --> 01:40:59,160 Я расскажу вам историю этого леса... 1485 01:41:00,450 --> 01:41:02,530 Я расскажу вам историю этого героя! 1486 01:41:02,530 --> 01:41:04,160 История героя! 1487 01:41:05,320 --> 01:41:07,820 В сторону Моданы под холмом 1488 01:41:07,820 --> 01:41:09,700 был красивый лес... 1489 01:41:10,160 --> 01:41:12,320 Мягкосердечные племена жили 1490 01:41:12,320 --> 01:41:14,660 посреди пышного Сэндлвуда!! 1491 01:41:14,660 --> 01:41:16,620 Надеюсь, у вас родится красивый милый мальчик! 1492 01:41:16,910 --> 01:41:17,530 Эй, бабушка... 1493 01:41:17,530 --> 01:41:18,490 Почему мальчик? 1494 01:41:18,490 --> 01:41:19,490 Я хочу только девочку! 1495 01:41:19,490 --> 01:41:20,450 Благослови меня еще раз! 1496 01:41:20,450 --> 01:41:21,910 Хорошо... Хорошо... Пусть у тебя родится девочка! 1497 01:41:22,410 --> 01:41:24,870 В лесу пролился огненный дождь! 1498 01:41:28,030 --> 01:41:30,280 Блеск грома... Куда бы вы ни увидели! 1499 01:41:32,280 --> 01:41:33,320 Какую смену вам дали? 1500 01:41:33,320 --> 01:41:34,030 Ночная смена! 1501 01:41:35,160 --> 01:41:36,370 Мне дали утреннюю смену! 1502 01:41:36,370 --> 01:41:37,450 Подождите, я спрошу их и приеду! 1503 01:41:37,450 --> 01:41:38,410 Нет, не уходи! 1504 01:41:38,410 --> 01:41:39,780 Не знаю, что они сделают... 1505 01:41:39,780 --> 01:41:41,120 Ты, пожалуйста, не уходи! 1506 01:41:42,820 --> 01:41:44,370 Кто теперь о тебе позаботится? 1507 01:41:45,740 --> 01:41:48,240 Пышные леса превратились в пустоши! 1508 01:41:48,240 --> 01:41:49,530 Пусть у тебя родится мальчик, дорогая... 1509 01:41:49,820 --> 01:41:50,530 Почему? 1510 01:41:50,740 --> 01:41:52,070 Тебе никто не сказал? 1511 01:41:52,280 --> 01:41:53,570 Как там в этом месте? 1512 01:41:53,820 --> 01:41:55,490 Если здесь родится девочка... 1513 01:41:55,490 --> 01:41:57,240 Мы сами его убиваем! 1514 01:42:00,660 --> 01:42:01,200 Ой! Бог! 1515 01:42:02,120 --> 01:42:03,280 Позвольте мне родить мальчика, пожалуйста! 1516 01:42:04,660 --> 01:42:06,200 Позвольте мне родить мальчика, пожалуйста! 1517 01:42:07,240 --> 01:42:09,910 Оно стало кладбищем невинных жизней! 1518 01:42:13,030 --> 01:42:15,200 Почему ты хранишь там весь рацион? 1519 01:42:16,950 --> 01:42:18,160 Посмотрите, что сейчас произойдет! 1520 01:42:18,990 --> 01:42:19,620 Эй... 1521 01:42:19,990 --> 01:42:21,120 Уберите пайки! 1522 01:42:23,320 --> 01:42:27,740 Несчастные демоны, которые сосут горячая кровь бедняков... 1523 01:42:28,740 --> 01:42:32,240 Жестокие дьяволы, разрезавшие тело и пожирать плоть! 1524 01:42:37,570 --> 01:42:39,160 Дыхание тоже сбилось 1525 01:42:39,160 --> 01:42:41,070 жизнь бедных душ... 1526 01:42:41,950 --> 01:42:44,280 С уважением к себе я нес тело 1527 01:42:44,280 --> 01:42:46,160 и добрался до кладбища! 1528 01:42:46,370 --> 01:42:48,910 Ослабленная походка и поникшая голова! 1529 01:42:49,200 --> 01:42:50,910 Горсть проклятий в писаниях судьбы... 1530 01:42:51,570 --> 01:42:55,990 Заставили их потерять веру в создателя! 1531 01:42:56,990 --> 01:42:59,870 Заставили их потерять саму веру! 1532 01:43:13,280 --> 01:43:14,530 Но... 1533 01:43:17,870 --> 01:43:19,950 Разрезаем цепи творца... 1534 01:43:20,410 --> 01:43:22,280 Расширяя грудь с гордостью 1535 01:43:22,280 --> 01:43:24,870 Как Господь, пресекающий жизнь свирепствующих демонов! 1536 01:43:24,870 --> 01:43:26,700 Вера тех, кто был угнетен и подавлен! 1537 01:43:26,990 --> 01:43:29,530 Рожала великая мать! 1538 01:43:31,070 --> 01:43:34,160 В утробе матери, пока ты меня держишь... 1539 01:43:34,160 --> 01:43:36,870 В городе, когда идешь... 1540 01:43:36,910 --> 01:43:42,030 Кажется, ты величественно сидишь в колеснице... О! Мать! 1541 01:43:42,990 --> 01:43:45,910 Когда я почувствовал приближение призрака, 1542 01:43:45,910 --> 01:43:48,370 и оцепенел от испуга 1543 01:43:48,870 --> 01:43:53,620 Это твоя вуаль-сари охраняет меня... О! Мать! 1544 01:43:54,990 --> 01:43:57,990 Невидимому Богу... 1545 01:43:57,990 --> 01:44:00,910 Я отказываюсь выражать почтение, сложив руки... 1546 01:44:00,910 --> 01:44:05,780 Тебе, само дыхание моей жизни это ритуал поклонения! 1547 01:44:13,120 --> 01:44:14,660 Я больше не могу это терпеть! 1548 01:44:20,740 --> 01:44:22,530 После того, как ты родился 1549 01:44:23,530 --> 01:44:25,160 ты должен стать сильным человеком... 1550 01:44:25,660 --> 01:44:27,450 Ты должен присматривать за мной... 1551 01:44:29,320 --> 01:44:31,240 Для тех, кто попал в беду, как я... 1552 01:44:34,320 --> 01:44:36,030 Вам следует позаботиться об этих людях... 1553 01:44:40,490 --> 01:44:42,120 Иди скорее, моя дорогая... 1554 01:44:43,370 --> 01:44:44,320 Приходите быстро! 1555 01:44:44,820 --> 01:44:45,910 Рассеялся... Испуганный и вспотевший, 1556 01:44:45,910 --> 01:44:49,200 когда те самые луны прятались под щитом сари... 1557 01:44:49,200 --> 01:44:52,450 Тогда огненная женщина породила вулкан! 1558 01:45:04,910 --> 01:45:07,780 Как дожди, льющие беспрестанно пылающими дождями! 1559 01:45:07,780 --> 01:45:10,570 Подобно тому, кто победил смерть в доме смерти! 1560 01:45:10,950 --> 01:45:13,620 Как бунт перед лицом богатства! 1561 01:45:13,700 --> 01:45:16,120 Словно роковой лук перед десятиголовым демоном! 1562 01:45:16,200 --> 01:45:18,570 Помимо присущей ему злости 1563 01:45:18,660 --> 01:45:21,370 Сказать: «Я есть все» И допрос самого создателя! 1564 01:45:21,530 --> 01:45:22,490 Тот, кто гремел 1565 01:45:22,490 --> 01:45:23,870 Это история одного такого героя! 1566 01:45:24,410 --> 01:45:26,950 История храброго сердца, вышедшего за пределы судьбы! 1567 01:45:28,240 --> 01:45:28,950 Тогда... 1568 01:45:30,870 --> 01:45:31,660 Что с ним случилось? 1569 01:45:38,240 --> 01:45:40,490 Я буду жив, пока не получу держать тебя за руку и заставлять идти... 1570 01:45:46,530 --> 01:45:50,240 Тогда я научу тебя даже оставлять мою руку и противостоять другим! 1571 01:45:56,780 --> 01:45:59,240 Как время, замершее перед смертью! 1572 01:46:02,120 --> 01:46:03,950 Просто убейте его, даже если он сделает маленький шаг! 1573 01:46:05,620 --> 01:46:08,570 Как король, победивший саму смерть! 1574 01:46:11,240 --> 01:46:12,570 Штамповка горящих углей 1575 01:46:12,570 --> 01:46:14,450 и ходить на мечах, которые разрезают! 1576 01:46:15,240 --> 01:46:17,530 Убив страх, бушевавший в его сердце! 1577 01:46:21,530 --> 01:46:23,950 Как храброе сердце, которое наказывает, он пошел дальше! 1578 01:46:31,910 --> 01:46:34,120 Чтобы победить превратности времени! 1579 01:46:35,660 --> 01:46:39,320 Пришел вечный воин! 1580 01:46:40,660 --> 01:46:44,030 Остановите удар молнии... Он наш Король! 1581 01:46:44,530 --> 01:46:47,910 С угнетателями он обращается как с грязью! Он наш Король! 1582 01:46:48,370 --> 01:46:51,280 Как охваченное пламя... Вы приезжаете! 1583 01:46:51,280 --> 01:46:52,450 Здесь! 1584 01:46:52,660 --> 01:46:55,620 Эй... 1585 01:46:55,620 --> 01:46:58,990 Остановите удар молнии... Он наш Король! 1586 01:46:59,490 --> 01:47:02,870 С угнетателями он обращается как с грязью! Он наш Король! 1587 01:47:03,320 --> 01:47:06,240 Как охваченное пламя... Вы приезжаете! 1588 01:47:06,240 --> 01:47:08,320 Здесь! 1589 01:47:18,280 --> 01:47:20,070 Ты отважный воин? 1590 01:47:20,070 --> 01:47:21,990 Вы храброе сердце? 1591 01:47:21,990 --> 01:47:25,370 Или ты охотник? 1592 01:47:25,780 --> 01:47:27,570 Ты отважный воин? 1593 01:47:27,570 --> 01:47:29,490 Вы храброе сердце? 1594 01:47:29,490 --> 01:47:32,870 Или ты охотник? 1595 01:47:33,990 --> 01:47:36,570 Какой классный поступок! Я была уверена, что он обязательно приедет! 1596 01:47:41,740 --> 01:47:46,740 Я... Кто бродил в поисках его... 1597 01:47:46,740 --> 01:47:50,570 Такое храброе сердце, как ты! 1598 01:47:50,570 --> 01:47:51,990 Давай... 1599 01:47:52,120 --> 01:47:55,910 Давайте познакомимся... 1600 01:47:56,620 --> 01:48:01,160 Вы... Живите, как надежда других! 1601 01:48:01,820 --> 01:48:05,280 Но навсегда мои... 1602 01:48:05,280 --> 01:48:08,910 В моем сердце... В моих воспоминаниях... 1603 01:48:08,910 --> 01:48:11,320 Это только ты! 1604 01:48:40,910 --> 01:48:44,410 Как молния, ударь в них... О! Король! 1605 01:48:44,700 --> 01:48:48,070 Как смерть, будь над ними... О! Король! 1606 01:48:48,450 --> 01:48:51,370 Как охваченное пламя... Вы приезжаете! 1607 01:48:51,370 --> 01:48:53,450 Здесь! 1608 01:48:55,820 --> 01:48:59,320 Как молния, ударь в них... О! Король! 1609 01:48:59,620 --> 01:49:02,990 Как смерть, будь над ними... О! Король! 1610 01:49:03,370 --> 01:49:06,280 Как охваченное пламя... Вы приезжаете! 1611 01:49:06,280 --> 01:49:08,370 Здесь! 1612 01:49:10,570 --> 01:49:12,370 Ты отважный воин? 1613 01:49:12,370 --> 01:49:14,280 Вы храброе сердце? 1614 01:49:14,280 --> 01:49:17,660 Или ты охотник? 1615 01:49:18,120 --> 01:49:19,910 Ты отважный воин? 1616 01:49:19,910 --> 01:49:21,820 Вы храброе сердце? 1617 01:49:21,820 --> 01:49:25,200 Или ты охотник? 1618 01:49:25,620 --> 01:49:27,950 Уважительный прием! 1619 01:49:29,370 --> 01:49:31,700 Уважительный прием! 1620 01:49:33,120 --> 01:49:34,990 Уважительный прием! 1621 01:49:40,100 --> 01:49:41,640 Вы действительно смелы, сэр, 1622 01:49:41,760 --> 01:49:43,510 даже никто не сказал тебе, ты вышел вперед! 1623 01:49:43,640 --> 01:49:45,100 Для этого зачем тебе мужество, чувак! 1624 01:49:45,470 --> 01:49:47,140 Ваша статья сама не будет опубликована... 1625 01:49:47,470 --> 01:49:48,220 Почему? 1626 01:49:48,220 --> 01:49:49,260 Разве он позволит это! 1627 01:49:51,600 --> 01:49:52,890 Даже не будучи никем замеченным, 1628 01:49:52,890 --> 01:49:54,600 сидеть где-то и заключать сделки 1629 01:49:55,310 --> 01:49:56,600 значит ли это, что он такой трус? 1630 01:49:57,810 --> 01:49:58,970 Даже если я получу трёх королей, 1631 01:49:58,970 --> 01:50:02,060 у противника должно быть три туза так думает мир, 1632 01:50:02,350 --> 01:50:04,970 но он никогда не беспокоился о людях перед ним! 1633 01:50:05,180 --> 01:50:07,010 Он выиграл с блефом вслепую! 1634 01:50:07,930 --> 01:50:09,970 Я расскажу тебе еще один случай, слушай... 1635 01:50:09,970 --> 01:50:11,720 Однажды в пабе произошло нападение, 1636 01:50:11,720 --> 01:50:13,430 около двадцати человек с оружием 1637 01:50:16,720 --> 01:50:17,760 Начал стрелять... 1638 01:50:17,760 --> 01:50:19,350 Весь паб был разрушен! 1639 01:50:22,760 --> 01:50:23,810 Эй... Поставщик... 1640 01:50:24,010 --> 01:50:25,390 Как, ты сказал, его зовут? 1641 01:50:25,390 --> 01:50:27,060 М16 Автомат, сэр... 1642 01:50:28,970 --> 01:50:31,100 Так много людей... Почему они напали на него, сэр? 1643 01:50:31,100 --> 01:50:31,680 Эй... 1644 01:50:31,720 --> 01:50:32,640 Это неправильно, 1645 01:50:32,760 --> 01:50:33,680 не пишите так! 1646 01:50:38,560 --> 01:50:39,640 Сэр... Они придут, сэр! 1647 01:50:40,060 --> 01:50:42,680 Двадцать человек пришли не для того, чтобы напасть на него, 1648 01:50:42,680 --> 01:50:45,510 он пришел напасть на эти двадцать человек! 1649 01:50:45,970 --> 01:50:48,890 чтобы убедиться, что никто не сбежит, он сел у главной двери, 1650 01:50:48,890 --> 01:50:52,560 проверить оружие, которое привез поставщик, тотчас же он вышел на поле, 1651 01:50:53,010 --> 01:50:53,890 Один... 1652 01:50:54,470 --> 01:50:55,010 Эй... 1653 01:50:55,220 --> 01:50:57,310 Нас здесь так много, у каждого из нас есть пистолет, 1654 01:50:57,350 --> 01:50:58,010 он пришел один, 1655 01:50:58,010 --> 01:50:58,930 почему ты боишься? 1656 01:51:00,680 --> 01:51:01,930 Хотя нас здесь так много, 1657 01:51:02,010 --> 01:51:03,640 Даже если у нас есть пистолет... 1658 01:51:03,850 --> 01:51:04,930 он пришел один, 1659 01:51:05,180 --> 01:51:06,350 не испугаюсь ли я? 1660 01:51:08,680 --> 01:51:10,930 Вы должны бояться хоть немного в жизни, сэр... 1661 01:51:10,930 --> 01:51:12,100 Правильный мужик... 1662 01:51:12,600 --> 01:51:14,720 В жизни должен быть страх, 1663 01:51:14,720 --> 01:51:16,640 страх должен быть в сердце 1664 01:51:17,760 --> 01:51:20,260 Но сердце, которое боится, не должно принадлежать нам. 1665 01:51:20,260 --> 01:51:22,310 это, должно быть, принадлежит нашим противникам! 1666 01:51:24,260 --> 01:51:25,760 Можно мне войти? 1667 01:51:26,470 --> 01:51:28,260 Он такой большой гангстер? 1668 01:51:29,010 --> 01:51:31,310 Тот, кто приходит с бандой, тот гангстер! 1669 01:51:31,510 --> 01:51:32,810 Он приходит один... 1670 01:51:37,510 --> 01:51:38,970 Монстр! 1671 01:51:43,640 --> 01:51:44,260 Ананд... 1672 01:51:49,140 --> 01:51:50,390 Опять я забежал вперед... 1673 01:51:57,010 --> 01:51:58,060 В КГФ, 1674 01:51:58,220 --> 01:52:00,850 о внутренних интригах и драках 1675 01:52:01,970 --> 01:52:03,640 Сурьявардхан знал, 1676 01:52:05,600 --> 01:52:07,100 В ближайшие дни 1677 01:52:07,430 --> 01:52:08,970 будут большие сражения приди 1678 01:52:08,970 --> 01:52:11,720 до дверей КГФ он тоже был известен! 1679 01:52:21,560 --> 01:52:23,060 Какой господин Десаи? 1680 01:52:23,060 --> 01:52:24,720 Вы зашли так далеко? В Дели... 1681 01:52:25,310 --> 01:52:26,970 Меч, который готовился в печи 1682 01:52:26,970 --> 01:52:28,260 теперь кончил мне на шею! 1683 01:52:28,260 --> 01:52:29,220 Вот почему! 1684 01:52:34,220 --> 01:52:35,560 Неужели все это было ради этого?.. 1685 01:52:35,560 --> 01:52:36,720 Дядя пошел, 1686 01:52:37,600 --> 01:52:38,930 теперь даже папа собирается 1687 01:52:39,260 --> 01:52:41,720 Пока ты не увидишь, как проливается наша кровь, ты не остановишься?? 1688 01:52:42,350 --> 01:52:44,600 Я не знаю, сколько дней Босс проживет... 1689 01:52:44,600 --> 01:52:47,310 После того, как он уйдет, ты подумал о том, что будет со всеми нами?? 1690 01:52:47,510 --> 01:52:49,890 От моего имени вы все заняты мыслями: 1691 01:52:50,810 --> 01:52:52,010 С рыбой в руке 1692 01:52:52,010 --> 01:52:53,930 ты пытаешься охотиться на крокодила, 1693 01:52:54,310 --> 01:52:57,600 но для крокодила твоя рука выглядит вкуснее чем рыба. 1694 01:52:58,100 --> 01:53:01,760 Просто смотрю на руки, полные крови если тебе так страшно, 1695 01:53:01,810 --> 01:53:04,350 прежде чем потечет река крови 1696 01:53:04,350 --> 01:53:06,010 ты уходи отсюда! 1697 01:53:08,060 --> 01:53:11,180 Стервятники кружат вокруг Нарачи! 1698 01:53:11,720 --> 01:53:14,560 Не беспокойтесь о меньших волнах... 1699 01:53:14,560 --> 01:53:16,850 У нас еще больше головных болей, о которых стоит беспокоиться! 1700 01:53:16,850 --> 01:53:18,850 После того, как я уйду, 1701 01:53:19,180 --> 01:53:21,470 Приблизятся более крупные цунами! 1702 01:53:22,180 --> 01:53:23,970 Инайят Халил! 1703 01:53:26,430 --> 01:53:28,850 Он ждет уже много лет! 1704 01:53:28,970 --> 01:53:30,890 Однажды, если он войдет... 1705 01:53:30,890 --> 01:53:32,560 Он никогда не уйдет! 1706 01:53:34,970 --> 01:53:37,510 Выборы на этот раз, ты знаешь, кто будет участвовать в конкурсе? 1707 01:53:38,890 --> 01:53:40,680 Рамика Сен 1708 01:53:40,680 --> 01:53:42,970 Мы все платим деньги, чтобы получить приветствие... 1709 01:53:43,140 --> 01:53:44,510 Услышав само ее имя 1710 01:53:44,510 --> 01:53:46,680 люди стоят и приветствуют ее! 1711 01:53:46,680 --> 01:53:48,810 Если она придет к власти... 1712 01:53:51,600 --> 01:53:52,680 Этих двоих достаточно... 1713 01:53:53,140 --> 01:53:54,720 Чтобы испортить это королевство! 1714 01:53:55,890 --> 01:53:57,390 Подумайте о них! 1715 01:54:04,720 --> 01:54:05,970 Как ты сейчас? 1716 01:54:07,180 --> 01:54:09,810 Это тот парень, который убил девочку? 1717 01:54:37,640 --> 01:54:39,220 Что случилось со спичечным коробком, который я хранил здесь? 1718 01:54:53,470 --> 01:54:54,720 Ощущение, будто меня кто-то толкнул... 1719 01:54:56,430 --> 01:54:58,430 Огонь! Огонь... 1720 01:55:00,010 --> 01:55:01,180 Эй... Стоп, чувак! 1721 01:55:01,350 --> 01:55:02,470 Должно быть 105 человек... 1722 01:55:02,600 --> 01:55:03,560 Сначала посчитайте их! 1723 01:55:05,240 --> 01:55:05,610 1, 1724 01:55:05,950 --> 01:55:06,320 2, 1725 01:55:06,740 --> 01:55:07,360 3, 1726 01:55:07,450 --> 01:55:08,030 4, 1727 01:55:08,160 --> 01:55:08,530 5, 1728 01:55:08,860 --> 01:55:09,240 6, 1729 01:55:09,570 --> 01:55:09,990 7, 1730 01:55:10,360 --> 01:55:10,780 8, 1731 01:55:11,030 --> 01:55:11,410 9, 1732 01:55:11,740 --> 01:55:12,160 10, 1733 01:55:12,530 --> 01:55:12,910 11, 1734 01:55:13,240 --> 01:55:13,610 12, 1735 01:55:13,910 --> 01:55:14,280 13, 1736 01:55:14,570 --> 01:55:15,070 14, 1737 01:55:15,450 --> 01:55:15,820 19, 1738 01:55:16,030 --> 01:55:16,610 16, 1739 01:55:16,740 --> 01:55:17,320 17, 1740 01:55:17,490 --> 01:55:18,070 18, 1741 01:55:18,240 --> 01:55:18,610 15, 1742 01:55:18,950 --> 01:55:19,320 20, 1743 01:55:19,660 --> 01:55:20,030 21, 1744 01:55:20,360 --> 01:55:20,740 22, 1745 01:55:21,160 --> 01:55:21,780 23, 1746 01:55:21,860 --> 01:55:22,450 24, 1747 01:55:22,570 --> 01:55:22,950 25, 1748 01:55:23,570 --> 01:55:24,110 26, 1749 01:55:24,240 --> 01:55:24,780 27, 1750 01:55:24,910 --> 01:55:25,530 28, 1751 01:55:25,530 --> 01:55:25,990 29, 1752 01:55:25,990 --> 01:55:26,610 30, 1753 01:55:27,070 --> 01:55:27,450 31, 1754 01:55:27,780 --> 01:55:28,160 32, 1755 01:55:28,570 --> 01:55:29,200 33, 1756 01:55:29,280 --> 01:55:29,860 34, 1757 01:55:29,990 --> 01:55:30,360 35, 1758 01:55:30,660 --> 01:55:31,030 36, 1759 01:55:31,450 --> 01:55:32,160 37, 1760 01:56:10,240 --> 01:56:10,820 91, 1761 01:56:10,820 --> 01:56:11,570 92, 1762 01:56:11,570 --> 01:56:12,280 93, 1763 01:56:12,280 --> 01:56:12,990 94, 1764 01:56:13,160 --> 01:56:13,820 95, 1765 01:56:13,820 --> 01:56:14,530 96, - Грузовик, 1766 01:56:14,530 --> 01:56:16,110 97, 98 - Грузовик! 1767 01:56:16,110 --> 01:56:16,950 99, 1768 01:56:16,950 --> 01:56:17,660 100, 1769 01:56:17,660 --> 01:56:18,360 101, 1770 01:56:18,360 --> 01:56:19,160 102, 1771 01:56:19,160 --> 01:56:19,820 103, 1772 01:56:19,820 --> 01:56:20,530 104, 1773 01:56:20,530 --> 01:56:21,200 105, 1774 01:56:21,530 --> 01:56:22,320 Это правильно! 1775 01:56:38,860 --> 01:56:40,030 Сегодняшняя еда... 1776 01:56:41,570 --> 01:56:43,240 Вы очень хорошо его подготовили! 1777 01:56:56,740 --> 01:56:57,740 Возьмите и нас! 1778 01:56:58,360 --> 01:56:59,160 Где? 1779 01:56:59,530 --> 01:57:00,160 Снаружи... 1780 01:57:01,070 --> 01:57:01,860 Я знаю! 1781 01:57:05,160 --> 01:57:06,740 Если ты откроешь рот, я убью тебя! 1782 01:57:09,200 --> 01:57:10,200 Я упаду к твоим ногам! 1783 01:57:29,360 --> 01:57:31,860 За инцидентом стоит чья-то рука это произошло возле технического помещения! 1784 01:57:32,860 --> 01:57:33,820 Было ощущение, что кто-то... 1785 01:57:33,820 --> 01:57:35,320 Ощущение было такое, будто меня ударили молотком! 1786 01:57:35,780 --> 01:57:37,490 Несмотря на то, что здесь так много безопасности, 1787 01:57:37,490 --> 01:57:38,610 кто-то вломился внутрь 1788 01:57:38,610 --> 01:57:39,860 и увидел карту, 1789 01:57:40,160 --> 01:57:41,990 партия, которая пришла двумя днями ранее, 1790 01:57:41,990 --> 01:57:45,110 Я чувствую, что один из них пришел убить тебя! 1791 01:57:45,940 --> 01:57:47,400 Чтобы меня ударить?? 1792 01:57:47,400 --> 01:57:48,400 Здесь?? 1793 01:57:48,400 --> 01:57:51,770 Пью кашу, которую ты даешь снова и снова, 1794 01:57:51,770 --> 01:57:53,270 он бы пошел съесть булочку 1795 01:57:53,270 --> 01:57:54,560 в техническом помещении! 1796 01:57:54,690 --> 01:57:56,520 Мы не можем рисковать! 1797 01:57:57,360 --> 01:57:58,480 Тогда... 1798 01:57:58,480 --> 01:58:02,190 Позвоните всем, кто работал в этой зоне! 1799 01:58:19,940 --> 01:58:21,020 Привет! Привет! 1800 01:58:21,050 --> 01:58:22,830 Младший Босс приближается к хижинам.. 1801 01:58:22,830 --> 01:58:23,550 Кончено! 1802 01:58:39,720 --> 01:58:42,050 Кто вошел в техническое помещение? 1803 01:58:42,550 --> 01:58:44,220 Если ты придешь сам... 1804 01:58:44,220 --> 01:58:45,850 Тогда только ты умрешь... 1805 01:58:46,140 --> 01:58:47,470 В противном случае... 1806 01:58:47,470 --> 01:58:49,050 Все умрут! 1807 01:58:50,510 --> 01:58:51,350 Пистолет... 1808 01:59:16,300 --> 01:59:18,260 Если вы знаете, кто он, расскажите нам... 1809 01:59:18,430 --> 01:59:19,680 Ваша жизнь будет сохранена! 1810 02:00:03,140 --> 02:00:05,510 Тот, кто даже меч держать не умеет, 1811 02:00:05,800 --> 02:00:07,470 они позовут его убить меня? 1812 02:00:11,640 --> 02:00:14,300 Тот, кто пересек техническое помещение, был убит... 1813 02:00:14,300 --> 02:00:16,470 Теперь Младший Босс направляется к Дворцу... Кончено! 1814 02:00:19,720 --> 02:00:21,100 Привет... Твой мужчина пойман, 1815 02:00:21,100 --> 02:00:22,180 Они застрелили его! 1816 02:00:22,180 --> 02:00:22,550 Что?? 1817 02:00:24,850 --> 02:00:25,430 Что случилось? 1818 02:00:25,680 --> 02:00:26,600 Кажется, они убили Рокки! 1819 02:00:28,970 --> 02:00:30,100 Я сказал тебе в тот самый день, 1820 02:00:30,760 --> 02:00:32,510 Звоню тому человеку из Бомбея, все вы... 1821 02:00:32,510 --> 02:00:34,220 Теперь кому ты позвонишь и что будешь делать, остается за вами! 1822 02:01:04,930 --> 02:01:05,720 Это девочка! 1823 02:01:48,640 --> 02:01:50,100 Ради этого ребенка, 1824 02:01:50,350 --> 02:01:52,550 вчера ее отец покончил с собой! 1825 02:01:53,260 --> 02:01:54,350 Возьмите и нас с собой! 1826 02:01:54,550 --> 02:01:57,180 Если бы вчера он не вышел вперед, 1827 02:01:57,180 --> 02:02:00,100 При мне они бы убили его беременную жену! 1828 02:02:07,430 --> 02:02:09,510 Но теперь они нацелятся на него! 1829 02:02:09,510 --> 02:02:11,850 Он... Он... Он защитит нас! 1830 02:02:12,550 --> 02:02:17,350 Для дворца миллиона мечтаний, 1831 02:02:18,010 --> 02:02:23,970 Я буду стоять на страже, как солдат... О! Мать! 1832 02:02:24,300 --> 02:02:29,260 К плугу, который бережно вспахивает землю, 1833 02:02:29,850 --> 02:02:35,970 Чтобы обеспечить ему крепкую поддержку, Я выстою... О! Мать! 1834 02:02:36,510 --> 02:02:39,300 Когда струится горящее пламя... 1835 02:02:39,300 --> 02:02:42,180 Сжигая мир, 1836 02:02:42,600 --> 02:02:47,140 Успокаивающим дождем я стану, Слушай... О! Мать! 1837 02:02:47,890 --> 02:02:49,600 Хоть раз, 1838 02:02:49,970 --> 02:02:53,050 Я надеюсь, что история, которую он рассказывает, станет правдой! 1839 02:03:24,000 --> 02:03:25,080 Мама... 1840 02:03:38,870 --> 02:03:44,540 Мама... 1841 02:04:14,290 --> 02:04:14,830 Эй... 1842 02:04:16,120 --> 02:04:17,870 Давайте закончим работу и уйдем! 1843 02:04:23,040 --> 02:04:24,750 Иди дальше. Продолжайте идти. 1844 02:04:24,750 --> 02:04:26,330 Идите с опущенной головой! 1845 02:04:26,330 --> 02:04:28,460 Ребята, идите быстрее! 1846 02:04:28,630 --> 02:04:30,460 Иди быстрее! Иди быстрее! 1847 02:04:44,130 --> 02:04:45,500 Ребята... Бегите... Бегите! Бегать! 1848 02:05:02,220 --> 02:05:03,090 Босс! 1849 02:05:03,090 --> 02:05:04,050 Что случилось, босс... 1850 02:05:04,050 --> 02:05:05,380 Снимите тюрбан... 1851 02:05:07,220 --> 02:05:07,840 Брат? 1852 02:05:12,040 --> 02:05:13,290 Сними свой тюрбан, говорю я!! 1853 02:05:18,170 --> 02:05:20,750 Если ты принесешь тюрбан и бросишь его в эту корзину 1854 02:05:20,750 --> 02:05:21,830 Я отпущу тебя! 1855 02:05:34,080 --> 02:05:35,040 Пожалуйста, не надо. 1856 02:06:16,790 --> 02:06:18,790 Иди... Иди! Уходите. Что ты стоишь и смотришь? 1857 02:06:18,790 --> 02:06:19,880 Иди... Иди! 1858 02:06:19,880 --> 02:06:21,130 Они знали, что он слеп, 1859 02:06:21,130 --> 02:06:22,750 но твой герой ничего не сделал. 1860 02:06:22,960 --> 02:06:24,250 Слишком большой риск! 1861 02:06:24,250 --> 02:06:25,040 Сэр!! 1862 02:06:25,040 --> 02:06:26,380 Почему он такой тихий? 1863 02:06:26,380 --> 02:06:27,500 Почему он так молчит? Скажите мне, сэр? 1864 02:06:27,500 --> 02:06:28,670 Слушай... Теперь ты действуешь мне на нервы! 1865 02:06:28,670 --> 02:06:29,750 Одну минуту, мадам... Одна минута... 1866 02:06:29,750 --> 02:06:31,380 Сэр, он вернется?? 1867 02:06:33,080 --> 02:06:34,290 Он ничего не сделает?? 1868 02:06:38,170 --> 02:06:39,500 Мы ничего не можем сделать. 1869 02:06:40,880 --> 02:06:43,210 Мы не можем торопиться и творить историю! 1870 02:06:43,880 --> 02:06:44,880 Идите, ребята! 1871 02:06:44,960 --> 02:06:46,330 Иди к черту! 1872 02:06:46,960 --> 02:06:47,710 Оставь это 1873 02:06:47,960 --> 02:06:49,080 Что можно сделать?? 1874 02:06:49,080 --> 02:06:50,000 Эй, уходи 1875 02:06:50,000 --> 02:06:52,170 Сегодня я убью его. 1876 02:06:52,170 --> 02:06:53,920 Будьте спокойны... Сегодня я убью его! 1877 02:06:54,330 --> 02:06:55,380 Он стал старым. 1878 02:06:55,380 --> 02:06:56,580 Подожди, чувак, подожди! 1879 02:06:56,580 --> 02:06:58,380 Как долго он проживет? 1880 02:06:58,380 --> 02:06:59,710 Пусть он умрет и живет мирно на небесах. 1881 02:06:59,710 --> 02:07:00,580 Привет! 1882 02:07:01,210 --> 02:07:03,460 Пусть он решит. Оставь его, парень! 1883 02:07:03,710 --> 02:07:06,540 Чью тарелку он штампует 1884 02:07:06,540 --> 02:07:08,170 он должен убить его! 1885 02:07:08,170 --> 02:07:10,080 Напишите свои имена на тарелке. 1886 02:07:10,330 --> 02:07:11,500 Эй, напиши мое имя... 1887 02:07:11,500 --> 02:07:13,880 Какой смысл стоять и смотреть? 1888 02:07:13,880 --> 02:07:14,630 Давайте двигаться. 1889 02:07:14,790 --> 02:07:16,130 Вы не удосуживаетесь их слушать. 1890 02:07:16,130 --> 02:07:16,790 Просто уходи! 1891 02:07:16,790 --> 02:07:19,420 До сих пор их никто не трогал! 1892 02:07:19,920 --> 02:07:21,290 Никто не может даже прикоснуться к ним. 1893 02:07:22,060 --> 02:07:24,350 Иди, иди... Вместе со стариком выкопайте могилу и для младенца! 1894 02:07:26,560 --> 02:07:27,640 Не плачь, детка. 1895 02:07:27,980 --> 02:07:28,890 Не плачь. 1896 02:07:30,850 --> 02:07:33,060 Нельзя спешить и творить историю, 1897 02:07:34,480 --> 02:07:36,020 это не значит 1898 02:07:36,020 --> 02:07:37,020 что ты можешь планировать историю 1899 02:07:37,020 --> 02:07:38,390 и создайте для него план! 1900 02:07:48,520 --> 02:07:51,100 Просто нужна искра! 1901 02:07:51,310 --> 02:07:52,810 Почему ты встал? 1902 02:07:53,140 --> 02:07:54,430 Оставь это и уходи. 1903 02:07:54,890 --> 02:07:55,600 В тот день, 1904 02:07:57,230 --> 02:07:58,930 Лес пылал яростно 1905 02:07:59,430 --> 02:08:03,430 Жара прошла над головой, Перейдя все границы, он теперь непоколебим! 1906 02:08:06,890 --> 02:08:10,770 Он – начало нового рассвета! Разрывая землю, он появился! 1907 02:08:11,430 --> 02:08:14,100 Больше никаких «Заткнись, Рокки!» 1908 02:08:14,560 --> 02:08:17,430 Кричи, что он всех раздавит, 1909 02:08:17,430 --> 02:08:20,480 ибо он Император! 1910 02:08:22,230 --> 02:08:25,100 Кричи, что он всех раздавит, 1911 02:08:25,100 --> 02:08:28,140 ибо он Император! 1912 02:08:41,100 --> 02:08:42,730 Вы видели, чтобы кто-нибудь прыгал так высоко? 1913 02:09:17,640 --> 02:09:21,020 Он пришел. 1914 02:09:21,020 --> 02:09:22,680 Смотри, смотри, смотри... 1915 02:09:22,680 --> 02:09:24,730 Этот император - главный!! 1916 02:09:24,730 --> 02:09:26,730 Смотри, смотри, смотри... 1917 02:09:26,730 --> 02:09:28,680 Скорость этого императора!! 1918 02:09:28,850 --> 02:09:30,520 Смотри, смотри, смотри... 1919 02:09:30,520 --> 02:09:32,430 Этот император - главный!! 1920 02:09:32,430 --> 02:09:34,350 Смотри, смотри, смотри... 1921 02:09:34,390 --> 02:09:36,230 Скорость этого императора!! 1922 02:09:43,600 --> 02:09:44,480 Иди дальше. 1923 02:09:45,390 --> 02:09:46,730 Нет! Он пропустил мою тарелку! 1924 02:09:47,730 --> 02:09:48,680 Моего тоже он пропустил! 1925 02:09:50,020 --> 02:09:51,060 Он пропустил это! 1926 02:09:56,890 --> 02:10:00,730 Каждый раз у него появляется шанс! 1927 02:10:01,600 --> 02:10:04,020 Прятки... 1928 02:10:04,020 --> 02:10:05,980 Лес и гнездо, 1929 02:10:05,980 --> 02:10:07,890 Мешок с зернами 1930 02:10:08,230 --> 02:10:10,390 Оно покатилось и упало, 1931 02:10:10,390 --> 02:10:12,480 Моя птичка улетела, 1932 02:10:12,480 --> 02:10:14,600 Я оставил его летать! 1933 02:10:14,600 --> 02:10:16,890 Твоя птичка... 1934 02:10:16,890 --> 02:10:18,390 Ловите, ребята! 1935 02:10:20,640 --> 02:10:22,180 Эй... Что случилось с электриком? 1936 02:10:23,980 --> 02:10:25,600 Идите и посмотрите, что случилось, ребята. 1937 02:10:29,890 --> 02:10:31,520 Кто снял предохранитель? 1938 02:10:34,980 --> 02:10:37,600 Это Кенча... Беги, беги! 1939 02:10:42,230 --> 02:10:43,890 Эй... Кто его ударил? 1940 02:10:45,930 --> 02:10:47,140 Где Нага? 1941 02:10:50,640 --> 02:10:51,850 Кто убил Мутту? 1942 02:10:54,770 --> 02:10:55,980 Их обоих не видно, ребята! 1943 02:11:19,430 --> 02:11:20,730 Убейте его, ребята! 1944 02:13:05,850 --> 02:13:06,430 Он здесь? 1945 02:13:07,600 --> 02:13:08,180 18, 1946 02:13:08,180 --> 02:13:08,980 19, 1947 02:13:08,980 --> 02:13:09,680 20, 1948 02:13:09,680 --> 02:13:10,640 21, 1949 02:13:10,640 --> 02:13:11,350 22, 1950 02:13:11,350 --> 02:13:12,770 включая тебя, это 23! 1951 02:13:13,310 --> 02:13:15,020 Правильный ли расчет, чувак? 1952 02:13:44,350 --> 02:13:45,810 Ты всех победил? 1953 02:13:48,140 --> 02:13:49,810 Я оставил одного мужчину. 1954 02:13:51,640 --> 02:13:53,480 Для шествия! 1955 02:14:08,480 --> 02:14:12,140 Никогда не делайте ошибку, забывая об этом! 1956 02:14:12,140 --> 02:14:16,140 Будь что будет... Вы не боитесь! 1957 02:14:16,140 --> 02:14:21,230 Даже если миру важно это или нет... 1958 02:14:23,810 --> 02:14:25,890 Навсегда с тобой... 1959 02:14:25,890 --> 02:14:29,640 Мои молитвы останутся! 1960 02:14:37,100 --> 02:14:38,770 Смотри, смотри, смотри... 1961 02:14:38,770 --> 02:14:40,810 Этот император - огонь!! 1962 02:14:40,810 --> 02:14:42,930 Смотри, смотри, смотри... 1963 02:14:42,930 --> 02:14:44,770 Этот император - отважный воин!! 1964 02:14:44,930 --> 02:14:46,600 Смотри, смотри, смотри... 1965 02:14:46,600 --> 02:14:48,640 Этот император - огонь!! 1966 02:14:48,640 --> 02:14:50,730 Смотри, смотри, смотри... 1967 02:14:50,770 --> 02:14:52,600 Этот император - отважный воин!! 1968 02:14:55,270 --> 02:14:56,930 Смотри, смотри, смотри... 1969 02:14:56,930 --> 02:14:58,980 Этот император - огонь!! 1970 02:14:58,980 --> 02:15:01,100 Отважный воин, отважный воин... 1971 02:15:01,100 --> 02:15:02,930 Этот император - отважный воин!! 1972 02:15:27,600 --> 02:15:30,730 Они сегодня так сильно бьют! 1973 02:15:31,270 --> 02:15:33,640 Должно быть, чья-то удача закончилась! 1974 02:16:33,850 --> 02:16:34,330 Он... 1975 02:16:34,330 --> 02:16:35,500 Ради старика. 1976 02:16:35,650 --> 02:16:36,670 Ради ребенка. 1977 02:16:36,670 --> 02:16:38,080 За их боль, 1978 02:16:38,580 --> 02:16:39,830 или для себя... 1979 02:16:39,830 --> 02:16:41,290 Он всех победил? 1980 02:16:41,540 --> 02:16:42,250 Но, 1981 02:16:42,630 --> 02:16:44,130 всем там, 1982 02:16:44,330 --> 02:16:46,670 по крайней мере, на какое-то время они почувствовали облегчение. 1983 02:16:49,000 --> 02:16:51,040 Во всех кинотеатрах есть один человек, верно? 1984 02:16:51,290 --> 02:16:53,370 Если я продолжу видеть тебя, я буду чувствовать то же самое! 1985 02:16:53,370 --> 02:16:54,040 Ты герой? 1986 02:16:54,040 --> 02:16:54,790 Нет... 1987 02:16:55,000 --> 02:16:56,330 Виллан! 1988 02:16:59,040 --> 02:17:00,240 Не волнуйся!! 1989 02:17:00,490 --> 02:17:01,580 Мы его похороним. 1990 02:17:01,950 --> 02:17:02,990 Сожгите это. 1991 02:17:03,290 --> 02:17:04,080 Почему?? 1992 02:17:06,450 --> 02:17:07,790 Я готов сейчас! 1993 02:17:12,090 --> 02:17:13,920 Где все? 1994 02:17:14,000 --> 02:17:16,170 Сообщите в офис, что никого не видно! 1995 02:17:16,540 --> 02:17:18,460 Когда деревенская ярмарка закончилась, 1996 02:17:18,460 --> 02:17:20,960 мы хотим сбежать куда-нибудь… 1997 02:17:21,500 --> 02:17:24,090 Вы едете в другую страну… 1998 02:17:24,090 --> 02:17:25,670 Поверив только одному человеку! 1999 02:17:25,670 --> 02:17:27,130 мы совершили большую ошибку! 2000 02:17:36,960 --> 02:17:37,790 Рокки... 2001 02:17:38,250 --> 02:17:39,540 Он еще жив… 2002 02:17:43,500 --> 02:17:45,130 Он послал сигнал… 2003 02:17:45,290 --> 02:17:47,710 Как только будете готовы, отправьте большой сигнал… 2004 02:17:47,710 --> 02:17:48,880 По-крупному! 2005 02:17:49,170 --> 02:17:50,090 Большой сигнал! 2006 02:18:01,290 --> 02:18:03,090 Возле изб горит большой костер, 2007 02:18:03,090 --> 02:18:05,090 23 охранника в Шахте пропали без вести… 2008 02:18:05,170 --> 02:18:07,000 Всем пройти к хатам, немедленно! 2009 02:18:07,000 --> 02:18:10,460 Пропавшие 23 охранника, должно быть, были убиты Рокки. 2010 02:18:10,460 --> 02:18:13,210 и чтобы убедиться, что их тела не найдены, он, должно быть, сжег их! 2011 02:18:13,210 --> 02:18:14,880 Это значит, что мы должны что-то сделать… 2012 02:18:14,880 --> 02:18:16,130 Мы должны остановить эти джипы… 2013 02:18:16,130 --> 02:18:18,590 или же узнать, что за этим стоит Рокки, 2014 02:18:18,590 --> 02:18:20,540 они без колебаний сожгут эти 20 000 человек! 2015 02:18:20,540 --> 02:18:22,090 Мы должны остановить эти джипы! 2016 02:18:22,090 --> 02:18:23,340 Надо что-то делать! 2017 02:18:23,710 --> 02:18:24,710 Надо что-то делать! 2018 02:18:27,540 --> 02:18:28,590 Отец умер… 2019 02:18:55,460 --> 02:18:56,670 Охранники идут сюда… 2020 02:18:56,670 --> 02:18:58,840 Если они увидят, что мы сжигаем этих 23 охранника? 2021 02:18:58,840 --> 02:18:59,750 Что нам делать тогда? 2022 02:18:59,750 --> 02:19:01,090 Эй… 2023 02:19:01,710 --> 02:19:04,290 Большой Босс умер! 2024 02:19:13,670 --> 02:19:15,130 Большой Босс умер! 2025 02:19:40,920 --> 02:19:42,130 Отец… 2026 02:19:42,630 --> 02:19:44,250 Босс… 2027 02:19:46,380 --> 02:19:47,960 Босс умер! 2028 02:19:50,790 --> 02:19:52,000 Лорд Муруга… 2029 02:19:56,170 --> 02:19:57,920 Что-то падает не туда… 2030 02:19:57,920 --> 02:19:59,590 У тебя много врагов, 2031 02:19:59,670 --> 02:20:00,840 остальное оставь пока, 2032 02:20:00,840 --> 02:20:03,210 будет лучше, если эта ярмарка не состоится на следующей неделе! 2033 02:20:03,380 --> 02:20:04,670 Священник… 2034 02:20:04,670 --> 02:20:05,290 Босс… 2035 02:20:05,290 --> 02:20:07,710 Сегодня вечером сама устрою благословения Богинь, 2036 02:20:07,960 --> 02:20:10,290 завтра на рассвете 2037 02:20:11,500 --> 02:20:13,750 У меня не должно быть врагов! 2038 02:20:14,920 --> 02:20:18,420 С одной стороны, Ваанарам что-то заподозрил. и ужесточил охрану… 2039 02:20:24,250 --> 02:20:27,130 На другой стороне ждет брат Гаруды Вират… 2040 02:20:27,590 --> 02:20:29,290 Никого нельзя подпускать к комнате Младшего Босса! 2041 02:20:30,090 --> 02:20:32,840 К рассвету, пройдя такую охрану, 2042 02:20:32,840 --> 02:20:34,380 даже если ему удастся убить Гаруду… 2043 02:20:34,380 --> 02:20:35,920 Как он сбежит оттуда? 2044 02:20:37,250 --> 02:20:38,880 Я устанавливаю частоту Walky, 2045 02:20:39,250 --> 02:20:40,840 Нам нужно что-то сообщить… 2046 02:20:41,460 --> 02:20:42,340 Что-то! 2047 02:20:42,750 --> 02:20:43,540 Поехали... 2048 02:20:45,420 --> 02:20:46,880 Если он не убьет его, какова будет его судьба, 2049 02:20:47,630 --> 02:20:49,090 какова будет судьба народа? 2050 02:20:51,590 --> 02:20:52,790 Ты звал меня срочно, 2051 02:20:53,090 --> 02:20:53,670 Что это?? 2052 02:20:53,920 --> 02:20:55,210 Чего нельзя сказать по телефону? 2053 02:20:55,340 --> 02:20:55,960 Отец... 2054 02:20:56,840 --> 02:20:57,710 Ты скажешь ему? 2055 02:20:59,790 --> 02:21:00,750 Или мне ему сказать?? 2056 02:21:03,170 --> 02:21:05,290 Каким бы ни было место, 2057 02:21:05,540 --> 02:21:07,420 кто бы там ни были люди… 2058 02:21:08,040 --> 02:21:10,460 Парень, который ушел, он мой любовник… 2059 02:21:12,210 --> 02:21:13,540 Ты скажешь 2060 02:21:15,090 --> 02:21:16,420 или я должен сказать это! 2061 02:21:20,000 --> 02:21:21,340 Мне становится страшно! 2062 02:21:21,750 --> 02:21:24,590 Что мы сделали, кроме испуга? 2063 02:21:26,500 --> 02:21:28,500 С тех пор, как были построены эти стены, 2064 02:21:28,500 --> 02:21:29,670 Я здесь! 2065 02:21:29,960 --> 02:21:31,710 Мы живем как рабы! 2066 02:21:31,710 --> 02:21:33,880 Мы умрем как рабы, вот что я думал! 2067 02:21:35,210 --> 02:21:37,590 Но теперь у меня есть смелость, 2068 02:21:38,380 --> 02:21:39,710 У меня есть вера! 2069 02:21:40,290 --> 02:21:42,460 Эй.. Повесь это на гвоздь… - Уступите дорогу… 2070 02:21:42,460 --> 02:21:43,880 Повесь это… - Хорошо... Давай... Давай... Давай! 2071 02:21:48,090 --> 02:21:49,130 Кто он, 2072 02:21:49,380 --> 02:21:52,090 Зачем он пришел сюда, мне было интересно! 2073 02:21:55,790 --> 02:21:57,090 Теперь я понял... 2074 02:21:57,790 --> 02:22:01,250 Он пришел превратить вымысел в реальность! 2075 02:22:21,840 --> 02:22:22,790 Произошло короткое замыкание! 2076 02:22:22,790 --> 02:22:24,130 Во всем городе Нарачи отключено электричество! 2077 02:22:26,790 --> 02:22:28,130 Около Билигера тоже стоит стража! 2078 02:22:28,840 --> 02:22:30,170 Бегите к комнате Босса! 2079 02:22:36,540 --> 02:22:38,670 Перед комнатой Младшего Босса, охрана стоит! 2080 02:22:39,790 --> 02:22:41,960 Мы провожаем его отсюда на Ярмарку Богинь! 2081 02:22:41,960 --> 02:22:42,420 Над! 2082 02:22:44,500 --> 02:22:45,290 Куда он делся? 2083 02:22:45,670 --> 02:22:46,340 Он сбежал? 2084 02:22:46,790 --> 02:22:47,290 Он сбежал? 2085 02:22:47,290 --> 02:22:49,920 Там, на деревенской ярмарке, рацию оборвут! 2086 02:22:49,920 --> 02:22:50,920 Там много людей, 2087 02:22:50,920 --> 02:22:51,790 будь начеку… 2088 02:22:51,790 --> 02:22:54,040 Никто не должен даже приближаться к Младшему Боссу… 2089 02:22:54,040 --> 02:22:54,880 Уйти… 2090 02:22:55,500 --> 02:22:56,040 Скажите мне, сэр... 2091 02:22:56,420 --> 02:22:57,790 Если Рокки не убьет Гаруду... 2092 02:22:58,460 --> 02:23:00,000 Какова будет судьба народа? 2093 02:23:01,790 --> 02:23:02,670 Она там, да? 2094 02:23:03,880 --> 02:23:04,630 Наша мать… 2095 02:23:06,920 --> 02:23:07,840 Богиня Мариамма! 2096 02:23:18,040 --> 02:23:19,380 На ярмарке Богинь! 2097 02:23:19,380 --> 02:23:20,420 На ярмарке... 2098 02:23:20,420 --> 02:23:22,340 На ярмарке он его убьет! 2099 02:23:32,790 --> 02:23:34,130 Короткое замыкание недалеко от Биллигера... 2100 02:23:40,500 --> 02:23:42,090 Потому что кто-то прикатил медную проволоку к камню 2101 02:23:42,090 --> 02:23:43,790 и бросил его на электрический кабель, 2102 02:23:43,790 --> 02:23:46,380 короткое замыкание отключило электричество во всем городе Нарачи! 2103 02:23:52,710 --> 02:23:55,750 В течение 10 секунд после отключения питания, загорелись фары джипа и фонари! 2104 02:23:55,750 --> 02:23:56,790 За эти 10 секунд 2105 02:23:56,790 --> 02:23:59,920 невозможно, чтобы кто-нибудь прошел мимо нас незамеченным-с… 2106 02:24:02,210 --> 02:24:03,840 Куда ведет этот туннель? 2107 02:24:05,380 --> 02:24:07,210 Во всем Нараачи только этот туннель... 2108 02:24:07,210 --> 02:24:09,000 Идет прямо к дому Босса! 2109 02:24:55,670 --> 02:24:57,340 Даже если кто-то замкнул его, 2110 02:24:57,340 --> 02:24:59,880 пересечь Билигире и затем прийти сюда через туннель, 2111 02:24:59,880 --> 02:25:01,040 им нужно много времени… 2112 02:25:01,040 --> 02:25:02,460 К тому времени, поскольку вы предупредили их, 2113 02:25:02,460 --> 02:25:04,750 вся стража во дворце, 2114 02:25:04,750 --> 02:25:05,670 пришел в комнату Младшего Босса 2115 02:25:05,670 --> 02:25:06,500 и сопроводил его на ярмарку! 2116 02:25:07,090 --> 02:25:08,710 Куда еще он мог пойти... 2117 02:25:16,000 --> 02:25:17,090 Трубы! 2118 02:25:41,000 --> 02:25:41,840 Когда электричество отключили, 2119 02:25:41,840 --> 02:25:44,290 охранники, которые были здесь тоже пришел в комнату Младшего Босса… 2120 02:25:45,460 --> 02:25:46,750 Вы не волнуйтесь, сэр, 2121 02:25:46,920 --> 02:25:49,040 к тому времени, как босс закончит ярмарку и вернется, 2122 02:25:49,040 --> 02:25:50,880 весь дворец будет под охраной… 2123 02:25:56,170 --> 02:25:58,540 Ребята, выведите троих пленников вперед… 2124 02:26:03,040 --> 02:26:04,040 Панджу... 2125 02:26:21,500 --> 02:26:23,340 Он сделал короткое замыкание и отключил электричество 2126 02:26:23,340 --> 02:26:25,460 не войти во дворец, а прийти сюда! 2127 02:26:25,710 --> 02:26:27,290 Рамана, он все еще здесь… 2128 02:26:27,290 --> 02:26:29,000 Рамана, я не могу поймать сигнал! 2129 02:26:29,000 --> 02:26:30,170 Все идут на ярмарку 2130 02:26:30,170 --> 02:26:32,170 а также сообщить в казарму и попросить всех прийти... 2131 02:26:42,460 --> 02:26:43,380 Рамана… 2132 02:26:43,500 --> 02:26:44,250 Рамана… 2133 02:26:44,710 --> 02:26:46,590 Он все еще здесь! 2134 02:27:03,750 --> 02:27:05,290 Он все еще здесь, Рамана… 2135 02:27:05,880 --> 02:27:06,420 Рамана… 2136 02:27:23,710 --> 02:27:25,670 Камера, где находились трое заключенных, 2137 02:27:26,040 --> 02:27:26,840 Один… 2138 02:27:26,840 --> 02:27:28,170 Один заключенный все еще там… 2139 02:27:50,170 --> 02:27:51,000 Эй… 2140 02:28:08,840 --> 02:28:10,210 Шантамма! 2141 02:28:10,210 --> 02:28:11,380 Привет! Стой здесь! - Мама... Оставь меня! 2142 02:28:11,880 --> 02:28:12,960 Ваш сын выходит из-под контроля! 2143 02:28:12,960 --> 02:28:14,540 Он сформировал банду и пошел их бить! 2144 02:28:14,540 --> 02:28:15,500 Он не только пошёл, 2145 02:28:15,500 --> 02:28:16,880 но он забрал и наших детей! 2146 02:28:16,880 --> 02:28:18,040 Давно пора было посоветовать сыну! 2147 02:28:18,040 --> 02:28:20,000 Он пытал меня в школе каждый день, мама! 2148 02:28:20,000 --> 02:28:21,710 Вот почему, мама, Я пошел его ударить! 2149 02:28:23,790 --> 02:28:25,960 Эй... Ты взял банду и пошел! 2150 02:28:28,540 --> 02:28:29,420 Иди один! 2151 02:28:29,420 --> 02:28:30,290 Айо! Господь Шива! 2152 02:28:38,710 --> 02:28:40,250 Привет... 2153 02:28:40,340 --> 02:28:41,170 Сэр… 2154 02:28:41,290 --> 02:28:42,000 Скажи Кулкарни… 2155 02:28:42,000 --> 02:28:43,090 Он убил его, сэр… 2156 02:28:43,090 --> 02:28:44,130 Что ты сказал, 2157 02:28:44,170 --> 02:28:45,090 Расскажи мне еще раз… 2158 02:28:45,170 --> 02:28:47,920 Он убил Гаруду, сэр… 2159 02:28:54,380 --> 02:28:57,130 Все узнали о смерти Гаруды! 2160 02:29:01,170 --> 02:29:04,290 Как сказал Сурьявардхан... Трубы ждали! 2161 02:29:06,340 --> 02:29:08,000 Есть новости из Индии… 2162 02:29:09,000 --> 02:29:11,290 Они ждали, чтобы уничтожить KGF... 2163 02:29:11,460 --> 02:29:13,500 Госпожа из KGF... 2164 02:29:15,920 --> 02:29:16,630 Брат, 2165 02:29:16,630 --> 02:29:17,590 Гаруда умер... 2166 02:29:19,290 --> 02:29:20,790 Они также ждали, чтобы вернуть его! 2167 02:29:21,000 --> 02:29:21,960 Адира! 2168 02:29:22,000 --> 02:29:22,710 Брат... 2169 02:29:22,790 --> 02:29:26,090 Пока Гаруда не был жив, я не пожелаю этого места… 2170 02:29:28,040 --> 02:29:33,040 Мой брат сказал, что я не разбираюсь в политике… 2171 02:29:36,540 --> 02:29:39,290 Но тот факт, что чужой шаги раздались там... 2172 02:29:41,210 --> 02:29:42,630 Этого никто не знал! 2173 02:29:48,630 --> 02:29:51,460 Сильные люди происходят из влиятельных мест… 2174 02:29:52,630 --> 02:29:56,590 Когда Эндрюс сказал, что подарит Бомбей, как конфету, 2175 02:29:56,710 --> 02:29:59,670 для Рокки океан тоже стал просто колодцем... 2176 02:30:04,420 --> 02:30:06,790 Думая, что океан где-то еще, он отправился на его поиски… 2177 02:30:06,790 --> 02:30:09,090 когда он увидел Гаруду, Рокки подтвердил, что 2178 02:30:09,290 --> 02:30:12,380 вот человек, пришедший из этого могущественного места. 2179 02:30:12,880 --> 02:30:14,210 Итак, хотя у него был шанс, 2180 02:30:14,210 --> 02:30:15,630 он не закончил его. 2181 02:30:16,210 --> 02:30:17,000 Он оставил его... 2182 02:30:19,790 --> 02:30:22,670 Чтобы получить КГФ, ему нужна была армия, 2183 02:30:24,960 --> 02:30:26,170 Вот почему Рокки, 2184 02:30:26,290 --> 02:30:28,170 на глазах у всех он убил Гаруду 2185 02:30:28,590 --> 02:30:30,630 И придал смелости всем, кто был свидетелем этого. 2186 02:30:30,790 --> 02:30:32,790 и сделал их всех своими солдатами! 2187 02:30:36,420 --> 02:30:37,170 Эй… 2188 02:30:37,540 --> 02:30:39,040 На что ты смотришь? Убей его! 2189 02:30:39,040 --> 02:30:43,420 Если бы 400 человек с оружием были готовы убить по приказу Ванарама, 2190 02:30:43,790 --> 02:30:46,630 20 000 человек собрали в своих сердцах койраж 2191 02:30:46,630 --> 02:30:49,040 и были готовы умереть за Рокки! 2192 02:30:52,170 --> 02:30:55,920 Если ты черпаешь мужество в тысячах людей, стоящих за тобой... 2193 02:30:57,540 --> 02:30:59,460 Тогда вы сможете выиграть только один бой! 2194 02:31:01,170 --> 02:31:03,290 Но если тот факт, что вы их возглавляете... 2195 02:31:03,290 --> 02:31:05,500 Делает те 1000 человек позади вас храбрыми, 2196 02:31:07,790 --> 02:31:09,420 ты можешь выиграть весь мир! 2197 02:31:14,880 --> 02:31:16,090 Иди… 2198 02:31:16,090 --> 02:31:17,000 Иди один! 2199 02:31:17,210 --> 02:31:22,000 Он пришел… 2200 02:31:24,540 --> 02:31:26,880 Это еще первая глава... 2201 02:31:27,750 --> 02:31:28,170 История… 2202 02:31:28,340 --> 02:31:29,790 Я принуждаю армию 2203 02:31:30,240 --> 02:31:30,590 И подписывает смертный приговор 2204 02:31:32,040 --> 02:31:33,450 самого крупного преступника Индии. 2205 02:31:36,080 --> 02:31:37,580 Теперь это только начало… 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org